1
00:03:05,250 --> 00:03:08,250
Beraz, nik esatea nahi duzu
nire bizitzako istorioa.
2
00:03:08,334 --> 00:03:11,125
Esan bezala, hori da egiten dudana.
Jendea elkarrizketatzen dut.
3
00:03:11,209 --> 00:03:13,125
Bizitzen bildumagilea naiz.
4
00:03:13,209 --> 00:03:15,125
FM irratia, KFRC.
5
00:03:15,209 --> 00:03:17,542
Zinta asko eduki beharko zenituzke
nire istoriorako.
6
00:03:17,626 --> 00:03:20,125
Ah, hori ez da arazorik.
Zintaz betetako poltsa bat daukat hemen.
7
00:03:21,910 --> 00:03:23,495
Hemen jarraitu didazu, ezta?
8
00:03:24,579 --> 00:03:26,498
Bai, uste dut egin nuela.
9
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
Oso interesgarria iruditu zaizu.
10
00:03:30,127 --> 00:03:32,170
Hemen bizi zara?
11
00:03:32,254 --> 00:03:35,132
Ez. Gela bat besterik ez.
12
00:03:37,509 --> 00:03:39,302
Zer diozu hasten garela?
13
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
Orduan, zer egiten duzu?
14
00:03:44,474 --> 00:03:45,809
Banpiro bat naiz.
15
00:03:48,854 --> 00:03:51,565
Hori lehenago entzun ez dudan zerbait da.
16
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
Zuk, eh...
Hau literalki esan nahi duzu, hartzen dut?
17
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Erabat.
18
00:03:56,403 --> 00:03:58,905
Zure zain nengoen kalezulo hartan.
19
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
Zu niri begira.
20
00:04:02,075 --> 00:04:03,994
Eta orduan hasi zinen hitz egiten.
21
00:04:04,911 --> 00:04:07,122
Zein zorte ona niretzat.
22
00:04:07,205 --> 00:04:09,124
Agian zortea biontzat.
23
00:04:13,086 --> 00:04:15,297
Zuk, eh, esan zenuen
24
00:04:15,380 --> 00:04:17,424
nire zain.
25
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
Zer egingo zenuen?
Hil nazazu, edan nire odola, gauza horiek guztiak?
26
00:04:21,011 --> 00:04:22,137
Bai.
27
00:04:22,721 --> 00:04:24,806
Baina ez duzu kezkatu behar
horrekin orain.
28
00:04:27,684 --> 00:04:30,771
Benetan sinesten duzu hau,
Ezta, banpiroa zarela?
29
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Ezin dugu horrela hasi.
30
00:04:33,732 --> 00:04:35,358
Utzidazu argia pizten.
31
00:04:36,359 --> 00:04:39,654
- Banpiroei argia gustatzen zitzaiela uste nuen.
- Maite dugu.
32
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Nik bakarrik prestatu nahi zaitut.
33
00:04:45,577 --> 00:04:48,955
- Kristo!
- Ez izan beldurtu.
34
00:04:49,039 --> 00:04:51,333
Aukera hau nahi dut.
35
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Nola demontre egin duzu hori?
36
00:04:53,335 --> 00:04:54,878
Zuk egiten duzun berdina.
37
00:04:55,504 --> 00:04:58,006
Keinu sinple sorta bat.
38
00:04:58,089 --> 00:05:00,509
Bakarrik azkarregi mugitu nintzen zuk ikus dezazun.
39
00:05:01,968 --> 00:05:05,639
Haragizkoa naiz, baina ez gizakia.
40
00:05:05,722 --> 00:05:08,892
Duela 200 urte ez naiz gizakia izan.
41
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Mesedez.
42
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Nola jarriko zaitut lasai?
43
00:05:22,823 --> 00:05:25,575
David Copperfield bezala hasiko al gara?
44
00:05:25,659 --> 00:05:27,911
"Jaio naiz, hazi naiz".
45
00:05:29,913 --> 00:05:34,251
Edo hasiko gara
iluntasunean jaio nintzenean, nik esaten dudan bezala.
46
00:05:35,877 --> 00:05:38,630
Benetan hortik hasi beharko genuke,
ez al duzu uste?
47
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Ez didazu gezurrik esaten, ezta?
48
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
Zergatik esan behar dut gezurra?
49
00:05:47,639 --> 00:05:50,058
1791 izan zen gertatu zen urtea.
50
00:05:54,938 --> 00:05:56,690
24 urte nituen.
51
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
Orain zu baino gazteagoa.
52
00:05:59,276 --> 00:06:02,654
Baina garaiak desberdinak ziren orduan.
Adin horretan gizona nintzen.
53
00:06:02,737 --> 00:06:06,783
Landaketa handi baten maisua,
New Orleansetik hegoaldera.
54
00:06:10,161 --> 00:06:12,747
Emaztea erditzean galdu nuen.
55
00:06:12,831 --> 00:06:16,084
Bera eta haurra lurperatu zituzten
urte erdi baino gutxiago.
56
00:06:17,252 --> 00:06:19,462
Pozik egongo nintzateke haiekin bat egitea.
57
00:06:21,756 --> 00:06:24,551
Ezin nuen jasan haien galeraren mina.
58
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
Hortik askatu nahi nuen.
59
00:06:39,983 --> 00:06:42,068
Dena galdu nahi nuen.
60
00:06:42,152 --> 00:06:43,653
Nire aberastasuna...
61
00:06:44,154 --> 00:06:45,655
nire ondarea...
62
00:06:46,239 --> 00:06:47,699
nire burutasuna.
63
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Zenbat bateko daude sorta horretan?
64
00:06:58,376 --> 00:07:00,045
Iruzurra deitzen al didazu?
65
00:07:03,298 --> 00:07:06,051
Ez, deitzen dizut
kiratsaren zati bat.
66
00:07:11,932 --> 00:07:14,684
Ausardia falta zaizu
zure usteak, jauna. Egin ezazu.
67
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
Gehien bat,
Heriotza irrikatzen nuen.
68
00:07:18,605 --> 00:07:20,190
Orain badakit.
69
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
Nik gonbidatu nuen.
70
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
Bizitzearen minetik askatzea.
71
00:07:47,217 --> 00:07:49,886
Nire gonbidapena edonorentzat irekia zen.
72
00:07:50,762 --> 00:07:52,931
Nire ondoan dagoen putarengana.
73
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Ondorengo proxenetari.
74
00:07:58,144 --> 00:08:01,147
Baina banpiro bat izan zen onartu zuena.
75
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
Emaidazu zure dirua edo hiltzen zara.
76
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
Oraindik heriotza nahi duzu?
77
00:09:06,171 --> 00:09:08,423
Edo nahikoa dastatu al duzu?
78
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
Nahikoa.
79
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
Han utzi ninduen,
Mississippiren ertzean
80
00:09:23,563 --> 00:09:26,649
bizitzaren eta heriotzaren artean.
81
00:09:45,001 --> 00:09:47,337
Nor zara zu?
Zer egiten duzu nire etxean?
82
00:09:48,463 --> 00:09:51,132
Zure otoitzak erantzutera etorri naiz.
83
00:09:53,551 --> 00:09:57,514
Bizitzak ez du jada zentzurik, ezta?
84
00:10:00,100 --> 00:10:02,352
Ardoak ez du zaporerik.
85
00:10:02,435 --> 00:10:04,312
Janariak gaixotzen zaitu. Badirudi...
86
00:10:05,647 --> 00:10:08,316
inongo arrazoirik ez, ezta?
87
00:10:12,612 --> 00:10:15,156
Baina zer gertatzen da itzuliko badizut?
88
00:10:15,240 --> 00:10:18,701
Kendu mina
eta beste bizitza bat eman?
89
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
Inoiz imajinatuko ez zenukeen bat.
90
00:10:23,206 --> 00:10:26,084
Eta betirako izango litzateke.
91
00:10:27,627 --> 00:10:29,879
Eta gaixotasuna eta heriotza
92
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
ezin zaituzte berriro ukitu.
93
00:10:34,676 --> 00:10:36,177
Ez izan beldurrik.
94
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
Aukera emango dizut
95
00:10:39,514 --> 00:10:42,433
Ez nuen inoiz izan.
96
00:10:51,860 --> 00:10:54,612
Goiz hartan,
Oraindik ez nintzen banpiroa
97
00:10:54,696 --> 00:10:57,448
eta nire azken eguzkia ikusi nuen.
98
00:10:58,241 --> 00:11:00,493
Oso gogoan dut
99
00:11:01,161 --> 00:11:04,581
eta, hala ere, ez naiz gogoratzen
edozein egunsenti aurretik.
100
00:11:06,833 --> 00:11:10,253
Ikaragarritasun osoa ikusi nuen
egunsentiko azken aldizn
101
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
lehena balitz bezala.
102
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Eta gero eguzki-argiari agur esan nion
103
00:11:19,512 --> 00:11:23,099
eta ni bihurtu nintzena izatera abiatu nintzen.
104
00:11:43,077 --> 00:11:45,914
Agur esan diozu argiari?
105
00:12:08,311 --> 00:12:11,481
Hiltzeraino hustu zaitut.
106
00:12:13,316 --> 00:12:16,277
Hemen uzten zaitut, hil egingo zara.
107
00:12:18,196 --> 00:12:19,364
Edo...
108
00:12:19,906 --> 00:12:23,076
beti gazte izan zaitezke, adiskide
109
00:12:24,410 --> 00:12:26,246
orain gauden bezala.
110
00:12:27,747 --> 00:12:29,666
Baina esan behar didazu
111
00:12:30,250 --> 00:12:32,168
etorriko zara ala ez?
112
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
Bai.
113
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
Bai.
114
00:13:48,077 --> 00:13:49,954
Zure gorputza hiltzen ari da.
115
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
Ez jarri kasurik.
116
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
Guztioi gertatzen zaigu.
117
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
Orain begiratu
118
00:14:25,656 --> 00:14:28,076
zure banpiro begiekin.
119
00:14:46,552 --> 00:14:48,054
Zer ikusi duzu?
120
00:14:49,055 --> 00:14:51,140
Hitzik ezin deskribatu.
121
00:14:52,809 --> 00:14:55,395
Zeruari zer ikusten duen galdetzea ere bai.
122
00:14:55,478 --> 00:14:57,230
Inork ezin du jakin.
123
00:14:58,731 --> 00:15:01,317
Estatua mugitu zela ematen zuen, baina ez.
124
00:15:01,901 --> 00:15:05,071
Mundua aldatu egin zen,
hala ere berdin geratu zen.
125
00:15:06,322 --> 00:15:10,159
Banpiro jaioberri bat nintzen,
gauaren edertasunaz negarrez.
126
00:15:15,790 --> 00:15:18,251
Agian beste zigarro bat nahiko zenuke?
127
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
- Nik egingo nuke. Ez zaitu molestatzen, ezta?
- Ez.
128
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
Ez, ez dut suposatzen litzatekeenik.
129
00:15:23,756 --> 00:15:25,842
Ez da hilko zaren bezala
minbizitik, ezta?
130
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
Ez, ez dut uste.
131
00:15:31,097 --> 00:15:33,641
- Eta, eh, gurutzeak?
- Gurutziltzak?
132
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
Bai, begiratu al diezu?
133
00:15:35,143 --> 00:15:37,520
Egia esan, nahiko zalea naiz
gurutzeari begira.
134
00:15:39,063 --> 00:15:41,274
Zer moduz zaharra
apostu-bihotzeko gauza?
135
00:15:41,357 --> 00:15:42,483
Zentzugabekeria.
136
00:15:42,567 --> 00:15:43,776
Hilkutxak. Zer moduz hilkutxak?
137
00:15:44,652 --> 00:15:46,112
Hilkutxak.
138
00:15:46,195 --> 00:15:48,406
Hilkutxak, zoritxarrez, beharrezkoak dira.
139
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
Ez kezkatu.
140
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
Laster...
141
00:15:55,705 --> 00:15:59,125
lo egongo zara
lo egin duzun bezain ondo.
142
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
Eta esnatzen zarenean...
143
00:16:03,546 --> 00:16:05,256
Zure zain egongo naiz.
144
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
Eta hala izango da mundu guztia.
145
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Odola, aurkitu behar nuen,
beharra ere bai.
146
00:16:21,856 --> 00:16:25,109
Hurrengo arratsaldean esnatu nintzen
inoiz sentitu ez nuen gose batekin.
147
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
Eta hori! Bang! Eta hau! Aupa!
148
00:16:27,653 --> 00:16:29,822
Behin hau dastatuta
149
00:16:29,906 --> 00:16:32,408
ez zara berriro beste taberna batera joango.
150
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
Baietz uste duzu, chérie?
151
00:16:36,245 --> 00:16:39,499
Baina zer gertatzen da zure ezpainak dastatu nahi baditut?
152
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
Nire ezpainak oraindik gozoagoak dira.
153
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
Nire laguna...
154
00:17:00,186 --> 00:17:02,104
ezpain horiek dastatu beharko lituzke.
155
00:17:02,772 --> 00:17:05,441
Bere musua da
156
00:17:05,525 --> 00:17:08,110
zurea bezain sakona?
157
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
Sakonagoa, ma chère.
158
00:17:19,664 --> 00:17:22,375
Oh, medikua! Liluragarria!
159
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
Bai! Bai!
160
00:17:33,010 --> 00:17:35,805
- Doktorea, zer?
- Ja!
161
00:17:44,605 --> 00:17:46,649
Ez diot bizitza kenduko.
162
00:17:47,358 --> 00:17:49,610
Zuregatik egin dut.
163
00:17:52,572 --> 00:17:54,073
Hilda dago
164
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
ateko iltze gisa, adiskide.
165
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Hain da erraza,
ia pena ematen dizu.
166
00:18:14,552 --> 00:18:18,598
Hiltzera ohituko zara.
Ahaztu besterik ez bobina hilkor hori.
167
00:18:19,348 --> 00:18:21,684
Gauzetara ohituko zara
dena azkarregi.
168
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
- Ez al zaude gose, jauna?
- Au contraire, ma chère.
169
00:18:33,696 --> 00:18:35,573
Kolonia osoa jan zezakeen.
170
00:18:54,634 --> 00:18:57,053
Bukatuko dut, Yvette. Orain utzi gaitzazu.
171
00:19:05,186 --> 00:19:06,771
Ezin duzu itxurak egin, tontoa?
172
00:19:07,563 --> 00:19:09,815
Ez eman partida.
173
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
Zortea dugu halako etxe bat izateagatik.
174
00:19:21,994 --> 00:19:24,497
Edateko itxurak egin, behintzat.
175
00:19:29,335 --> 00:19:32,004
Horrelako kristal finak ez luke alferrik galdu behar.
176
00:19:53,192 --> 00:19:54,402
Badakit.
177
00:19:54,485 --> 00:19:56,946
Oso azkar egiten du hotza.
178
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
Horrela bizi gaitezke?
Animalien odoletik kanpo?
179
00:20:00,282 --> 00:20:03,411
Ez nuke bizitzea deituko.
Deitu bizirik irautea.
180
00:20:03,494 --> 00:20:06,247
Trikimailu erabilgarria hilabetez harrapatzen bazara
itsasontzi batean.
181
00:20:09,375 --> 00:20:12,420
Orain ez dago ezer mundu honetan
horrek ez du batere eusten...
182
00:20:12,503 --> 00:20:13,796
Lilura.
183
00:20:14,964 --> 00:20:16,048
Bai.
184
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
Aspertuta nago txalo honekin.
185
00:20:18,676 --> 00:20:20,219
Baina giza bizitza kendu gabe bizi gaitezke.
186
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
- Posible da.
- Edozer da posible.
187
00:20:23,556 --> 00:20:25,891
Baina saiatu astebetez.
188
00:20:25,975 --> 00:20:29,645
Zatoz New Orleansera
eta utzi dizut benetako kirol bat erakusten.
189
00:20:40,656 --> 00:20:43,993
Lestatek bi hil zituen,
batzuetan gauean hiru.
190
00:20:44,827 --> 00:20:46,370
Neska gazte freskoa.
191
00:20:46,454 --> 00:20:49,165
Hori zen bere gogokoena
arratsaldeko lehenengorako.
192
00:20:50,332 --> 00:20:53,836
Segunduz,
nahiago zuen gazte urreztatu eta ederra.
193
00:20:55,421 --> 00:20:58,841
Baina bere baitan esnoba
gizartean ehizatzea maite zuen.
194
00:20:59,508 --> 00:21:02,636
Eta aristokrataren odola
hunkitu zuen onena.
195
00:21:03,763 --> 00:21:06,682
Trikimailua ez da horretan pentsatzea.
196
00:21:06,766 --> 00:21:08,267
Hori ikusten duzu?
197
00:21:08,350 --> 00:21:09,685
St Clair alarguna.
198
00:21:10,019 --> 00:21:14,356
Gazte eder hori zuen
bere senarra hiltzea.
199
00:21:14,440 --> 00:21:15,524
Nola dakizu?
200
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
Irakurri bere pentsamenduak.
201
00:21:21,113 --> 00:21:22,281
Irakurri bere pentsamenduak.
202
00:21:28,704 --> 00:21:30,039
Ezin dut.
203
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
Eh.
204
00:21:31,791 --> 00:21:34,710
Opari Iluna ezberdina da gutako bakoitzarentzat.
205
00:21:34,794 --> 00:21:38,964
Baina gauza bat egia da guztiontzat,
goazen heinean sendotzen gara.
206
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
Har ezazu nire hitza.
207
00:21:43,052 --> 00:21:45,513
Esklabo bati egotzi zion hilketaren errua.
208
00:21:45,888 --> 00:21:48,224
Imajinatu zer egin zioten.
209
00:21:48,307 --> 00:21:51,393
Gaiztoak errazagoak dira,
eta zapore hobea dute.
210
00:22:23,717 --> 00:22:25,219
Nora goaz?
211
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Inon ez.
212
00:22:35,020 --> 00:22:37,940
Orain, gazte, benetan harritzen nauzu.
213
00:22:40,943 --> 00:22:43,696
Zure amona izateko adina naiz.
214
00:22:58,377 --> 00:23:00,796
A, bai, hori da melodia.
215
00:23:01,297 --> 00:23:02,965
Gogoan dut.
216
00:23:14,894 --> 00:23:15,978
Hiltzailea!
217
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
Nire papiloi txikiak!
218
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
Nire tximeletak, berak hil zituen!
219
00:23:20,649 --> 00:23:22,818
Ai, ez! Ez!
220
00:23:24,820 --> 00:23:26,989
Banpiro baten koldar irrintzitsua
221
00:23:27,072 --> 00:23:29,450
gauean dabilena
arratoiak eta canicheak hiltzen!
222
00:23:29,533 --> 00:23:32,077
- Gu biok akabatu zenituzke.
- Pikutara kondenatu nauzu!
223
00:23:32,161 --> 00:23:33,704
Ez dut infernurik ezagutzen.
224
00:23:39,168 --> 00:23:40,961
Orain, hori gehiago da!
225
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Haserrea! Amorrua!
226
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Horregatik aukeratu zaitut.
227
00:23:50,346 --> 00:23:53,265
Baina ezin nauzu hil, Louis.
228
00:23:59,688 --> 00:24:00,773
Elikatu...
229
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
nahi duzunaren gainean.
230
00:24:03,692 --> 00:24:06,320
Arratoiak, oiloak, canicheak.
231
00:24:08,072 --> 00:24:10,074
Horretan utziko zaitut
232
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
eta ikusi etortzen zaren.
233
00:24:12,618 --> 00:24:16,246
Baina gogoratu, ni gabe bizitza
234
00:24:16,330 --> 00:24:18,916
are jasangaitzagoa izango litzateke.
235
00:25:17,766 --> 00:25:20,519
Kontuan izan zortea.
236
00:25:21,603 --> 00:25:25,607
Parisen, banpiro batek argia izan behar du
arrazoi askorengatik.
237
00:25:25,691 --> 00:25:26,692
Paris?
238
00:25:26,775 --> 00:25:30,529
Hemen dena behar duena
atzamar pare bat da.
239
00:25:30,946 --> 00:25:32,573
Parisetik etorri zara?
240
00:25:32,656 --> 00:25:34,783
Egin ninduenak bezala.
241
00:25:36,869 --> 00:25:40,039
Kontatu hari buruz.
Zerbait ikasi behar duzu berarengandik.
242
00:25:42,624 --> 00:25:44,960
Ez nuen ezer ikasi.
243
00:25:46,003 --> 00:25:48,464
Ez zidaten aukerarik eman, gogoratzen?
244
00:25:49,131 --> 00:25:51,633
Baina zerbait jakin behar duzu
guztiaren esanahiari buruz.
245
00:25:51,717 --> 00:25:53,093
Zergatik?
246
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Zergatik jakin behar ditut gauza hauek?
247
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
Ezagutzen dituzu?
248
00:25:56,388 --> 00:25:59,058
Zarata hori. Erotu egiten nau.
249
00:25:59,141 --> 00:26:00,100
Zarata hori!
250
00:26:00,184 --> 00:26:02,853
Asteak daramatzagu herrialdean
zarata horrekin besterik gabe.
251
00:26:02,936 --> 00:26:05,064
Bai, badakite gutaz.
252
00:26:05,147 --> 00:26:09,109
Plater hutsetan afaltzen ikusten gaituzte
eta edalontzi hutsetatik edan.
253
00:26:09,610 --> 00:26:12,654
Zatoz New Orleansera, bada.
254
00:26:13,322 --> 00:26:14,823
Parisko Opera herrian dago.
255
00:26:14,907 --> 00:26:18,077
Sukaldaritza frantsesa probatu dezakegu.
256
00:26:19,119 --> 00:26:22,164
Barkatu
bizitzarekiko errespetu iraunkor bat badut.
257
00:26:24,917 --> 00:26:27,336
Laster oilorik gabe geratuko zara, Louis.
258
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
Aizu.
259
00:27:00,160 --> 00:27:01,495
Jauna Louis?
260
00:27:02,538 --> 00:27:04,373
Ez duzu afaririk nahi, ezta?
261
00:27:05,999 --> 00:27:07,084
Ez, ma chère.
262
00:27:08,418 --> 00:27:10,587
Zugatik kezkatuta gaude, maisua.
263
00:27:12,714 --> 00:27:15,300
Noiz da
zelaian ibiltzen zarela?
264
00:27:16,552 --> 00:27:19,388
Eta zenbat denbora daramazun
esklaboen auzora?
265
00:27:22,641 --> 00:27:24,643
Leku guztietan dago heriotza.
266
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
Oraindik gure maisua al zara?
267
00:27:29,857 --> 00:27:32,526
Hori izango da guztia, Yvette.
268
00:27:32,609 --> 00:27:35,112
Ez naiz joango
entzuten ez badidazu behintzat.
269
00:27:36,697 --> 00:27:39,449
Behar duzu, bidali behar duzu
zure lagun hau.
270
00:27:40,534 --> 00:27:43,162
Esklaboak,
denak dira haren beldur.
271
00:27:44,663 --> 00:27:46,832
Eta zutaz beldur dira.
272
00:27:52,337 --> 00:27:54,506
Nire buruari beldurra ematen dit.
273
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
Entzun nazazu orain.
274
00:28:44,932 --> 00:28:46,516
Leku hau madarikatua dago.
275
00:28:47,059 --> 00:28:48,644
Madarikatua.
276
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Eta bai, zure nagusia deabrua da!
277
00:28:52,314 --> 00:28:54,983
Atera zaitez ahal duzun bitartean.
Gizon libreak zarete guztiak.
278
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
Entzuten al nauzu?
279
00:28:57,903 --> 00:28:59,947
Korrika! Korrika!
280
00:29:00,030 --> 00:29:02,199
Gorde zaitez!
281
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
Perfektua! Perfektua!
282
00:29:52,958 --> 00:29:56,920
Besterik gabe, erre lekua!
Erre eduki dugun guztia!
283
00:29:57,004 --> 00:29:59,339
Soro batean bizi gaitezen, ganadua bezala!
284
00:29:59,423 --> 00:30:01,508
Dena eduki zezakeela pentsatu zenuen.
285
00:30:01,591 --> 00:30:02,843
Ai, isildu, Louis!
286
00:30:04,303 --> 00:30:05,554
Tira!
287
00:30:26,783 --> 00:30:28,327
Non gaude?
288
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Non uste duzu, ene adiskide idiota?
289
00:30:31,997 --> 00:30:34,499
Hilerri polit eta zikin batean gaude.
290
00:30:35,334 --> 00:30:37,836
Horrek zoriontsu egiten zaitu?
Hau egokia al da?
291
00:30:37,919 --> 00:30:39,421
Nahikoa egokia?
292
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
Infernuan gaude.
293
00:30:42,049 --> 00:30:43,884
Eta infernurik ez balego?
294
00:30:43,967 --> 00:30:47,137
Edo ez gaituzte han nahi?
Inoiz pentsatu?
295
00:30:49,639 --> 00:30:51,058
Baina infernu bat zegoen.
296
00:30:51,600 --> 00:30:54,644
Eta nora joan ginen ere,
horretan nengoen.
297
00:30:56,104 --> 00:30:58,899
Logelak alokatu genituen itsasertzean
New Orleansekoa.
298
00:31:00,650 --> 00:31:02,319
Zure azala izoztuta dago.
299
00:31:23,632 --> 00:31:26,134
Zure lagunak ez du ardorako bururik.
300
00:31:30,138 --> 00:31:32,182
Ez kezkatu.
301
00:31:32,265 --> 00:31:36,103
Zure azal hotz hori berotu dezaket
ahal baino hobeto.
302
00:31:36,186 --> 00:31:38,313
Hala uste duzu?
303
00:31:38,397 --> 00:31:40,190
Zergatik...
304
00:31:40,690 --> 00:31:42,359
epel zaude orain.
305
00:31:43,527 --> 00:31:45,654
Baina prezioa altua da.
306
00:31:45,737 --> 00:31:48,156
Zure lagun polita, nekatu egin nuen.
307
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
Leuna.
308
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Hain biguna.
309
00:31:58,667 --> 00:32:01,586
Satinezko ohe batean etzanda ikusten zaitut.
310
00:32:02,754 --> 00:32:04,548
Horrelako gauzak esaten dituzu.
311
00:32:06,299 --> 00:32:08,427
Ba al dakizu nolako ohea?
312
00:32:35,537 --> 00:32:37,539
Argia itzali behar al dugu?
313
00:32:43,086 --> 00:32:44,838
Eta gero itzali argia.
314
00:32:59,895 --> 00:33:02,314
Baina behin itzali zure argia...
315
00:33:03,815 --> 00:33:05,317
Ezin dut...
316
00:33:06,234 --> 00:33:08,820
eman ezinbesteko arnasa berriro.
317
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
Zimeldu behar du.
318
00:33:24,961 --> 00:33:26,379
Zuretzat, Louis.
319
00:33:26,463 --> 00:33:28,173
Ardoa dela itxuratu dezakezu.
320
00:33:38,517 --> 00:33:41,436
- Ez dago hilda.
- Maiteminduta zaude zure izaera hilkorraz.
321
00:33:41,520 --> 00:33:43,730
Gauza bakarrari aurre egiten diozu
horrek bakea ekar diezazuke.
322
00:33:43,813 --> 00:33:45,065
Bakea deitzen diozu honi?
323
00:33:45,148 --> 00:33:48,985
Harrapariak gara, haien begi guztiak ikusten dituztenak
desanexioa eman nahi zuten!
324
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
- Neska, Lestat!
- Orduan har ezazu, Louis. Amaitu gose horrekin!
325
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Ez!
326
00:33:58,245 --> 00:34:00,872
Shh. Orain, nire haurra.
327
00:34:01,373 --> 00:34:03,083
Shh.
328
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
Nekatuta zaude. Lo egin nahi duzu!
329
00:34:15,136 --> 00:34:16,846
Hilkutxa da!
330
00:34:16,930 --> 00:34:18,807
Hilkutxa bat! Utzi nazazu atera!
331
00:34:19,349 --> 00:34:20,892
Ez nago hil!
332
00:34:20,976 --> 00:34:22,978
Zure hilkutxa da, maitea, goza ezazu.
333
00:34:23,061 --> 00:34:25,438
Gehienok
inoiz ez jakin zer sentitzen den.
334
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Zergatik egiten duzu hau?
335
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
egitea gustatzen zait. Gozatzen dut.
336
00:34:29,943 --> 00:34:32,320
Hartu zure estetaren gustua
gauza garbiagoetara.
337
00:34:32,404 --> 00:34:35,156
Hil itzazu azkar nahi baduzu, baina egin!
338
00:34:35,240 --> 00:34:38,785
Ez izan zalantzarik hiltzailea zarela, Louis!
339
00:34:45,333 --> 00:34:47,460
- Zer da hori, maitea?
- Hilkutxa da.
340
00:34:47,919 --> 00:34:48,878
Oh!
341
00:34:48,962 --> 00:34:51,131
Tira, hala da. Hilda egon behar zara.
342
00:34:52,716 --> 00:34:54,342
- Ez nago hil, ezta?
- Ez.
343
00:34:54,843 --> 00:34:56,261
Ez, ez zaude hilda.
344
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
Oraindik ez.
345
00:34:57,554 --> 00:35:00,473
- Hau amaitzen duzu. Bukatu hau orain!
- Amaitzen duzu.
346
00:35:00,557 --> 00:35:02,183
Gorde nazazu berarengandik.
347
00:35:02,851 --> 00:35:03,768
Gorde nazazu!
348
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Utziko didazu?
349
00:35:07,772 --> 00:35:10,025
Ezin naiz horrela hil.
350
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
Apaiza behar dut.
351
00:35:11,568 --> 00:35:14,446
Nire laguna apaiza da.
Zure bekatuak entzungo ditu hil baino lehen.
352
00:35:14,529 --> 00:35:16,698
Gutako bat egiten ez badut behintzat.
353
00:35:16,781 --> 00:35:17,741
Ez!
354
00:35:17,824 --> 00:35:19,200
Har ezazu gero, Louis.
355
00:35:19,284 --> 00:35:21,870
Amaitu bere sufrimendua. Amaitu zurea!
356
00:35:22,954 --> 00:35:23,913
Ez.
357
00:35:43,058 --> 00:35:44,184
Orain...
358
00:35:44,851 --> 00:35:47,687
pozik al zara, Louis?
359
00:35:50,440 --> 00:35:51,691
Ene Jainkoa.
360
00:35:53,610 --> 00:35:57,530
Ikasi behar dudan guztia zarela pentsatzea.
361
00:36:01,451 --> 00:36:03,203
Mundu Zaharrean, Louis,
362
00:36:04,371 --> 00:36:07,040
Opari Iluna deitu zioten.
363
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
Eta eman dizut.
364
00:36:33,817 --> 00:36:36,486
Ez joan bide horretatik, jauna.
Izurria da.
365
00:36:37,070 --> 00:36:39,864
- Itzuli etorri zaren bidetik.
- Etorri naizen bidea.
366
00:36:55,463 --> 00:36:56,715
Ama.
367
00:37:20,947 --> 00:37:22,574
Mesedez, lagundu iezaguzu.
368
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
Aitak utzi gintuen eta ez zen itzuli.
369
00:37:33,460 --> 00:37:36,087
Mesedez, esnatu ama, jauna.
370
00:38:03,114 --> 00:38:05,325
Nire filosofoa. Nire martiria.
371
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
"Ez hartu inoiz giza bizitza".
372
00:38:08,536 --> 00:38:11,498
A, bai. Horrek ospakizuna eskatzen du.
373
00:38:21,674 --> 00:38:24,052
Oraindik bizitza dago andre zaharrarengan!
374
00:38:24,135 --> 00:38:26,137
Luis.
375
00:38:27,847 --> 00:38:29,182
Itzuli!
376
00:38:29,682 --> 00:38:31,226
Zu zarena zara!
377
00:38:33,728 --> 00:38:35,522
Errukizko heriotza.
378
00:38:36,356 --> 00:38:38,775
Nola maite duzun zure erru preziatua.
379
00:38:48,868 --> 00:38:52,330
Haren odola nire zainetatik igaro zen
bizitza bera baino gozoagoa.
380
00:38:52,413 --> 00:38:55,083
Eta egin zuen bezala,
Lestat-en hitzek zentzua zuten niretzat.
381
00:38:55,667 --> 00:38:57,460
Bakea hil nuenean bakarrik ezagutu nuen,
382
00:38:57,544 --> 00:39:00,046
eta bere bihotza entzun nuenean
erritmo izugarri horretan,
383
00:39:00,129 --> 00:39:02,465
Bakea zer izan zitekeen berriro banekien.
384
00:39:36,040 --> 00:39:40,044
Zu aurkitzeko behar dudan guztia, Louis,
arratoien gorpuei jarraitzea da.
385
00:39:47,719 --> 00:39:50,263
Mina izugarria da zuretzat.
386
00:39:51,556 --> 00:39:55,268
Beste izakirik ez bezala sentitzen duzu,
banpiroa zarelako.
387
00:39:56,978 --> 00:39:59,314
Ez duzu aurrera jarraitzea nahi.
388
00:39:59,397 --> 00:40:00,565
Ez.
389
00:40:03,610 --> 00:40:06,738
Ondoren, egin ezazu zure izaeran dagoena
390
00:40:07,614 --> 00:40:11,242
eta sentitu duzun bezala sentituko zara
haur hori besoetan duzula.
391
00:40:13,077 --> 00:40:15,038
Gaitza ikuspuntu bat da.
392
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
Jainkoak bereizi gabe hiltzen du
393
00:40:19,292 --> 00:40:21,127
eta guk ere bai.
394
00:40:22,128 --> 00:40:24,672
Jainkoaren menpeko izakirik ez baita gu bezala.
395
00:40:24,756 --> 00:40:28,509
Inor ez da bera bezalakoa gu geu bezala.
396
00:40:30,762 --> 00:40:32,972
Opari bat daukat zuretzat.
397
00:40:34,557 --> 00:40:35,600
Zatoz.
398
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Mesedez.
399
00:40:53,910 --> 00:40:56,245
- Hemen dago.
- Zer diozu?
400
00:40:57,789 --> 00:40:59,165
Behar duzu...
401
00:40:59,791 --> 00:41:01,250
konpainia, Louis,
402
00:41:01,334 --> 00:41:03,544
nirea baino atseginagoa.
403
00:41:08,716 --> 00:41:10,718
Gogoratzen al zara nola nahi zenuen?
404
00:41:11,678 --> 00:41:13,304
Haren zaporea?
405
00:41:15,223 --> 00:41:17,350
Hil nuela uste nuen.
406
00:41:20,311 --> 00:41:21,688
Ez kezkatu, Louis.
407
00:41:23,523 --> 00:41:25,358
Zure kontzientzia garbi dago.
408
00:41:38,496 --> 00:41:39,706
Klaudia.
409
00:41:41,874 --> 00:41:43,584
Klaudia.
410
00:41:45,128 --> 00:41:46,546
Bai.
411
00:41:46,629 --> 00:41:48,089
Entzun nazazu.
412
00:41:48,881 --> 00:41:50,758
Gaixo zaude, ene preziatua.
413
00:41:51,384 --> 00:41:55,346
Eta emango dizut
ondo ateratzeko behar duzuna.
414
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
Ez.
415
00:42:09,610 --> 00:42:11,446
Hil dadin nahi duzu, orduan?
416
00:42:26,586 --> 00:42:27,795
Horixe da.
417
00:42:29,380 --> 00:42:30,506
Bai.
418
00:42:33,009 --> 00:42:34,302
Bai.
419
00:42:42,727 --> 00:42:43,811
Orain gelditu.
420
00:42:46,230 --> 00:42:47,815
Gelditu!
421
00:42:47,899 --> 00:42:49,692
Nahikoa!
422
00:43:28,815 --> 00:43:30,233
Gehiago nahi dut.
423
00:43:30,316 --> 00:43:32,485
Noski gehiago nahi duzula.
424
00:44:02,515 --> 00:44:04,350
Emeki, chérie.
425
00:44:05,476 --> 00:44:07,854
Hain dira errugabeak.
426
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
Ez zaie sufritu behar.
427
00:44:12,316 --> 00:44:13,526
Ona.
428
00:44:15,695 --> 00:44:17,113
Bai.
429
00:44:17,196 --> 00:44:18,531
Ondo da, orain.
430
00:44:18,614 --> 00:44:19,740
Gelditu.
431
00:44:20,241 --> 00:44:22,368
Ah-ah-ah.
432
00:44:22,451 --> 00:44:24,453
Nahikoa da, chérie.
433
00:44:24,996 --> 00:44:27,582
Bihotza gelditu baino lehen gelditu behar duzu.
434
00:44:28,791 --> 00:44:31,502
- Gehiago nahi dut.
- Badakit.
435
00:44:31,586 --> 00:44:36,340
Baina hasieran onena da,
heriotzak berekin eror ez zaitzan.
436
00:44:36,799 --> 00:44:37,633
Mm?
437
00:44:37,717 --> 00:44:40,136
Eta oso ondo egin duzu. Begira zu.
438
00:44:40,219 --> 00:44:42,889
Ez da tanta bat isuri. Oso ona.
439
00:44:45,224 --> 00:44:46,642
Non dago ama?
440
00:44:48,060 --> 00:44:50,146
Ama.
441
00:44:50,229 --> 00:44:53,983
Ama zerura joan da, chérie,
442
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
andre gozo hura bezala, hortxe.
443
00:44:57,236 --> 00:44:58,905
Denak doaz zerura.
444
00:44:59,238 --> 00:45:01,574
- Guztiok gu izan ezik.
- Shh!
445
00:45:02,116 --> 00:45:04,577
Beldurtu nahi al duzu
gure alaba txikia?
446
00:45:04,660 --> 00:45:05,995
Ez naiz zure alaba.
447
00:45:06,078 --> 00:45:07,622
A, bai, zara.
448
00:45:08,247 --> 00:45:10,416
Nirea eta Louisen alaba zara orain.
449
00:45:10,958 --> 00:45:13,753
Ikusten duzu, Louis gu utziko gaitu.
450
00:45:14,879 --> 00:45:16,714
Joango zen.
451
00:45:17,673 --> 00:45:20,009
Baina orain ez dago.
452
00:45:20,092 --> 00:45:23,554
Orain geratuko da eta zoriontsu egingo zaitu.
453
00:45:26,098 --> 00:45:27,225
Luis.
454
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Fidoa.
455
00:45:35,441 --> 00:45:38,319
Familia zoriontsu bat.
456
00:45:46,327 --> 00:45:48,996
Egin zuen
berarekin egoteko?
457
00:45:49,080 --> 00:45:50,539
Beharbada.
458
00:45:50,623 --> 00:45:51,916
Ezagutzen ninduen.
459
00:45:51,999 --> 00:45:54,961
Bazekien maite izango nuela
esna mundua baino gehiago.
460
00:45:56,754 --> 00:45:58,881
Baina gehiago zegoen.
461
00:45:58,965 --> 00:46:02,343
Zeren maitasuna eman zion,
horretaz ez dago zalantzarik.
462
00:46:03,761 --> 00:46:07,723
Agian, azkenean,
bera ere bakartia zelako egin zuen.
463
00:46:08,224 --> 00:46:10,726
Jauna! Argi gehiago behar dut.
464
00:46:10,810 --> 00:46:13,062
Itsu geratuko naiz
ez badidazu beste lanpara bat ekartzen.
465
00:46:13,145 --> 00:46:16,148
- Itsu geratuko da.
- Edo utz iezadazu ume hau egunean zehar moldatzen.
466
00:46:17,441 --> 00:46:20,903
Beldur naiz, andrea,
nire egunak sakratuak dira.
467
00:46:21,737 --> 00:46:24,031
Ume txiki bat zen.
468
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
Baina hiltzaile gogorra ere bai,
469
00:46:26,075 --> 00:46:31,414
orain jazartzeko gai da
odola haur baten exijentzia guztiarekin.
470
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
Utzidazu hobeto musu ematen.
471
00:46:45,219 --> 00:46:47,263
Klaudia. Klaudia!
472
00:46:48,431 --> 00:46:49,932
Orain,
473
00:46:50,016 --> 00:46:53,936
nor lortuko dugu zure soinekoa amaitzeko?
Praktikotasun txikiak, chérie.
474
00:46:54,020 --> 00:46:55,980
Gogoratu, inoiz ez gure etxean.
475
00:46:57,064 --> 00:46:59,817
Hasieran nire hilkutxan lo egin zuen,
476
00:46:59,900 --> 00:47:02,528
hatz txikiak nire ilearen inguruan kiribilduz
477
00:47:03,195 --> 00:47:05,865
eguna iritsi arte
berea nahi zuenean.
478
00:47:13,539 --> 00:47:15,875
Baina hala ere, esnatzen zen bakoitzean
479
00:47:15,958 --> 00:47:17,835
nirean sartuko zen.
480
00:47:29,138 --> 00:47:32,892
Heriotza azkar aurkitu zuten egun haietan,
haiekin jolasten ikasi aurretik
481
00:47:32,975 --> 00:47:36,395
unea atzeratzeko
nahi zuena hartu arte.
482
00:47:50,284 --> 00:47:52,661
Zergatik ari zara negarrez, umea?
483
00:47:52,745 --> 00:47:54,538
Galdu al zara, maitea?
484
00:47:54,622 --> 00:47:57,333
- Ama.
- Ai. Shh.
485
00:47:57,416 --> 00:47:59,168
Isilik, orain, ez egin negarrik.
486
00:47:59,251 --> 00:48:01,754
- Aurkituko dugu.
- Ama.
487
00:48:01,837 --> 00:48:02,713
Oh, ma chérie.
488
00:48:07,885 --> 00:48:09,804
Kontuan izan erpurua, neska. Kontuan izan erpurua.
489
00:48:09,887 --> 00:48:11,097
Zifra txiki hori.
490
00:48:25,903 --> 00:48:27,947
Garestiak dira, maitea.
491
00:48:29,782 --> 00:48:31,325
Agian garestiegia
492
00:48:31,409 --> 00:48:33,577
zu bezalako neska gazte batentzat.
493
00:48:47,258 --> 00:48:49,427
Klaudia. Zer esan dizugu?
494
00:48:50,094 --> 00:48:51,804
Inoiz ez etxean.
495
00:48:54,140 --> 00:48:55,641
Emaidazu gela pixka bat.
496
00:48:56,976 --> 00:48:58,602
Niretzat, ume bat zen.
497
00:48:58,686 --> 00:49:01,272
Baina Lestat-i, ikasle bati.
498
00:49:01,355 --> 00:49:04,608
Haur prodigio bat, lizunkeria batekin
berearekin bat zetorren hiltzeagatik.
499
00:49:05,443 --> 00:49:08,487
Elkarrekin,
familia osoak akabatu zituzten.
500
00:49:15,619 --> 00:49:17,496
Zoragarria, zoragarria.
501
00:49:17,580 --> 00:49:20,166
Saiatu orain zerbait ilunago batekin.
502
00:49:34,138 --> 00:49:37,099
Denbora azkar pasa daiteke hilkorrentzat
pozik daudenean.
503
00:49:37,183 --> 00:49:39,351
Gurekin, berdina izan zen.
504
00:49:39,435 --> 00:49:42,813
Urteak minutuak bezala joan ziren hegan.
Gure inguruko hiria hazi zen.
505
00:49:42,897 --> 00:49:45,107
Belaontziek lurrun-ontziei eman zieten lekua,
506
00:49:45,191 --> 00:49:48,944
menu amaigabea botatzea
arrotz bikainen.
507
00:49:50,070 --> 00:49:52,281
Mundu Berri bat sortu zen gure inguruan
508
00:49:52,364 --> 00:49:54,783
eta orain denok amerikarrak ginen.
509
00:50:02,958 --> 00:50:04,752
Marea moderno zikin hau.
510
00:50:05,377 --> 00:50:09,840
Jauna, zer ez nuke emango tanta baten truke
Odol kreolera zaharkitu onekoa.
511
00:50:09,924 --> 00:50:12,343
Yankeak ez al dira zure gustukoak?
512
00:50:12,426 --> 00:50:15,930
Haien kutsu demokratikoa
ez dator nire ahosabaia, Louis.
513
00:50:34,657 --> 00:50:36,951
Orain, hori kreolera hutsa da.
514
00:50:39,995 --> 00:50:42,665
Fidatu Claudiak aurkitu duela.
515
00:50:45,417 --> 00:50:46,460
Zer?
516
00:50:47,169 --> 00:50:48,587
Ez al duzu nahi?
517
00:50:49,088 --> 00:50:50,756
Bera izan nahi dut.
518
00:50:53,592 --> 00:50:56,095
Ezin dut, Louis? Egunen batean bera bezalakoa izan?
519
00:50:59,431 --> 00:51:02,017
Mon dieu. Zentzugabekeria malenkoniatsuagoa.
520
00:51:02,101 --> 00:51:04,436
zin egiten dut,
Louis bezala egunero hazten zara.
521
00:51:04,520 --> 00:51:05,688
Laster arratoiak jango dituzu.
522
00:51:07,731 --> 00:51:10,276
Arratoiak? Noiz jan dituzu arratoiak, Louis?
523
00:51:11,443 --> 00:51:13,362
Aspaldi, aspaldikoa zen.
524
00:51:13,445 --> 00:51:14,989
Zu jaio baino lehen.
525
00:51:16,407 --> 00:51:18,492
Eta ez ditut gomendatzen.
526
00:51:21,203 --> 00:51:25,791
Hogeita hamar urte igaro ziren, hala ere
gorputza betiko ume batena geratu zen.
527
00:51:26,750 --> 00:51:31,088
Bere begiek bakarrik kontatzen zuten bere adinaren istorioa,
bere panpina itxurako kizkuren azpitik begira
528
00:51:31,171 --> 00:51:35,342
galdeketa batekin
horrek egunen batean erantzun bat beharko luke.
529
00:51:45,269 --> 00:51:46,604
Beste panpina bat?
530
00:51:46,687 --> 00:51:48,814
Dozenaka ditut, konturatzen zara.
531
00:51:49,857 --> 00:51:52,067
Beste bat erabil dezakezula pentsatu nuen.
532
00:51:52,818 --> 00:51:54,945
Zergatik beti gau honetan?
533
00:51:56,155 --> 00:51:57,573
Zein gau? Zer esan nahi duzu?
534
00:51:57,656 --> 00:52:00,909
Beti panpina bat ematen didazu
urteko gau berean.
535
00:52:00,993 --> 00:52:01,827
Oh?
536
00:52:02,828 --> 00:52:04,330
Ez nintzen konturatu.
537
00:52:04,413 --> 00:52:06,165
Hau al da nire urtebetetzea?
538
00:52:10,878 --> 00:52:13,255
Panpina bat bezala janzten nauzu.
539
00:52:13,339 --> 00:52:16,008
Ilea panpina bat bezala egiten didazu. Zergatik?
540
00:52:16,967 --> 00:52:19,553
Hauetako batzuk, Claudia, hain zaharrak dira.
541
00:52:20,638 --> 00:52:21,847
Urratua.
542
00:52:23,015 --> 00:52:25,684
- Bota beharko zenituzke.
- Egingo dut, orduan!
543
00:52:32,441 --> 00:52:33,567
Klaudia.
544
00:52:36,695 --> 00:52:38,364
Klaudia. Klaudia!
545
00:52:39,365 --> 00:52:40,908
Zer egin duzu?
546
00:52:40,991 --> 00:52:42,701
Zer esan didazu!
547
00:52:42,785 --> 00:52:45,204
- Gorpu bat uzten duzu hemen usteltzeko?
- Bera nahi nuen!
548
00:52:45,287 --> 00:52:46,955
Bera izan nahi nuen!
549
00:52:47,039 --> 00:52:48,415
Erotuta dago!
550
00:52:48,499 --> 00:52:51,210
- Claudia?
- Bizi garen etxea kutsatzen du!
551
00:52:52,419 --> 00:52:54,797
Betiko panpina izatea nahi al duzu?
552
00:52:56,507 --> 00:52:57,633
Claudia, ez.
553
00:52:57,716 --> 00:53:00,010
Zergatik ez? Ezin dut aldatu?
554
00:53:00,094 --> 00:53:01,428
Beste guztiak bezala?
555
00:53:27,955 --> 00:53:29,748
Zuetako zeinek egin zuen?
556
00:53:30,666 --> 00:53:32,584
Zuetako zeinek egin zuen?
557
00:53:32,668 --> 00:53:35,379
Zuetako zeinek egin nau naizen moduan?
558
00:53:35,462 --> 00:53:37,005
Zer zara?
559
00:53:37,089 --> 00:53:40,551
Erotu zen banpiro bat,
bere ohea kutsatzen duena?
560
00:53:40,634 --> 00:53:42,469
Eta berriro ilea mozten badut?
561
00:53:42,553 --> 00:53:44,471
Berriro haziko da.
562
00:53:44,555 --> 00:53:46,265
Baina ez zen beti horrela izan.
563
00:53:46,348 --> 00:53:49,184
Ama izan nuen behin.
Eta Louis, emaztea zuen.
564
00:53:49,601 --> 00:53:51,520
Hilkorra zen, bera bezala.
565
00:53:51,603 --> 00:53:53,814
- Eta ni ere bai!
- Klaudia!
566
00:53:53,897 --> 00:53:55,691
Gu garena bihurtu gaituzu, ezta?
567
00:53:55,774 --> 00:53:58,402
- Gelditu, Louis.
- Egin al didazu?
568
00:54:05,784 --> 00:54:07,244
Nola egin duzu?
569
00:54:07,327 --> 00:54:09,371
Eta zergatik esan behar dizut?
570
00:54:10,205 --> 00:54:12,124
Nire esku dago.
571
00:54:12,833 --> 00:54:14,501
Zergatik zurea bakarrik?
572
00:54:14,585 --> 00:54:16,295
Esadazu nola egin zen.
573
00:54:16,795 --> 00:54:19,923
Poztu zaitez zarena egin zaitudala.
574
00:54:21,467 --> 00:54:23,802
Orain hilko zinateke nik ez banu,
575
00:54:23,886 --> 00:54:26,388
gorpu madarikatu hura bezalaxe.
Orain kendu!
576
00:54:27,055 --> 00:54:28,807
kentzen zara.
577
00:54:40,110 --> 00:54:41,695
Louis, zergatik?
578
00:54:41,779 --> 00:54:43,530
Esan behar didazu.
579
00:54:50,162 --> 00:54:51,955
Ikusten duzu emakume zaharra?
580
00:54:53,081 --> 00:54:54,917
Hori ez zaizu inoiz gertatuko.
581
00:54:56,084 --> 00:54:57,920
Ez zara inoiz zahartuko.
582
00:54:58,545 --> 00:55:00,297
Eta ez zara inoiz hilko.
583
00:55:01,882 --> 00:55:05,010
Eta esan nahi du
beste zerbait ere bai, ezta?
584
00:55:09,181 --> 00:55:11,183
Inoiz ez naiz haziko.
585
00:55:16,522 --> 00:55:17,981
Gorroto dut.
586
00:55:20,526 --> 00:55:23,403
Esadazu nola sortu zen
hau naizela...
587
00:55:24,488 --> 00:55:25,697
gauza.
588
00:55:31,745 --> 00:55:34,748
Hogeita hamar urtez,
Leku hori saihestu nuen.
589
00:55:36,333 --> 00:55:38,836
Hala ere, hara itzultzeko bidea aurkitu dut
590
00:55:38,919 --> 00:55:41,255
Gorantz begiradarik gabe.
591
00:55:57,354 --> 00:56:00,023
Nitaz elikatu zara?
592
00:56:00,941 --> 00:56:02,109
Bai.
593
00:56:03,861 --> 00:56:05,821
Eta zurekin aurkitu ninduen.
594
00:56:08,198 --> 00:56:11,410
Eta eskumuturra moztu zuen
eta beregandik elikatu zaitu
595
00:56:11,493 --> 00:56:13,829
eta banpiroa zinen orduan
596
00:56:13,912 --> 00:56:16,415
eta gauero egon dira gero.
597
00:56:19,751 --> 00:56:21,211
Biek egin duzue.
598
00:56:22,254 --> 00:56:24,006
Zure bizitza kendu dizut.
599
00:56:26,550 --> 00:56:28,427
Beste bat eman dizu.
600
00:56:30,178 --> 00:56:31,930
Eta hemen dago.
601
00:56:32,014 --> 00:56:34,516
Eta gorroto zaituztet biak.
602
00:56:46,486 --> 00:56:48,238
Gau osoan ibili nintzen.
603
00:56:49,406 --> 00:56:51,992
Urte lehenago ibili nintzen bezala ibili nintzen
604
00:56:52,075 --> 00:56:54,953
nire gogoak erruz igeri egin zuenean
hiltzeko pentsamenduan.
605
00:56:56,788 --> 00:57:00,083
Egin ditudan gauza guztiak pentsatu ditut
eta ezin izan da desegin.
606
00:57:01,877 --> 00:57:04,254
Eta segundo bateko bakea nahi nuen.
607
00:57:13,805 --> 00:57:15,849
Elkarrekin giltzapetuta gorrotoan.
608
00:57:20,938 --> 00:57:23,106
Baina ezin zaitut gorrotatu, Louis.
609
00:57:29,488 --> 00:57:31,114
Louis, ene maitea.
610
00:57:33,325 --> 00:57:35,410
Hilkorra nintzen zu arte
611
00:57:36,662 --> 00:57:39,081
eman dit zure muxu hilezkorra.
612
00:57:40,874 --> 00:57:44,378
Nire ama eta nire aita bihurtu zinen.
613
00:57:45,462 --> 00:57:47,547
Eta beraz, zurea naiz betirako.
614
00:57:50,092 --> 00:57:52,678
Baina orain bukatzeko garaia da, Louis.
615
00:57:54,096 --> 00:57:56,431
Orain hura uzteko garaia da.
616
00:58:00,310 --> 00:58:02,396
Ez gaitu inoiz joaten utziko.
617
00:58:04,398 --> 00:58:05,899
Oh!
618
00:58:14,199 --> 00:58:15,450
Benetan.
619
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
Zer da orain? Sumintzen nauzu.
620
00:58:29,423 --> 00:58:31,508
Zure presentziak berak sumintzen nau.
621
00:58:31,591 --> 00:58:33,885
- Ba al da?
- Eta beste zerbait esango dizut.
622
00:58:33,969 --> 00:58:36,471
Egingo duen norbait aurkitu dut
zu biak baino banpiro hobea.
623
00:58:36,555 --> 00:58:38,890
Horrek beldurra eman behar al nau?
624
00:58:39,683 --> 00:58:42,644
hondatuta zaude,
seme bakarra zarelako.
625
00:58:43,562 --> 00:58:44,980
Anaia bat behar duzu.
626
00:58:45,814 --> 00:58:47,024
Edo egiten dut.
627
00:58:47,941 --> 00:58:49,735
Nekatuta nago zuetaz.
628
00:58:50,235 --> 00:58:53,238
Uste dut mundua jendeztatu genezakeela
banpiroekin.
629
00:58:53,321 --> 00:58:54,865
Gu hirurok.
630
00:58:56,116 --> 00:58:58,869
Ai ez zu, ene Claudia txikia.
631
00:58:59,870 --> 00:59:01,413
Gezurti bat zara.
632
00:59:02,372 --> 00:59:04,416
Baina nire planak apurtu dituzu.
633
00:59:05,625 --> 00:59:07,127
Zer plan?
634
00:59:08,295 --> 00:59:10,172
Zurekin bakeak egitera etorri naiz.
635
00:59:10,589 --> 00:59:12,758
Gezurraren aita izan arren,
636
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
Gauzak ziren bezala egotea nahi dut.
637
00:59:17,721 --> 00:59:19,473
Utzi niri traba egiteari, orduan.
638
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
Ai, Lestat, hori baino gehiago egin behar dut.
639
00:59:26,271 --> 00:59:28,190
Opari bat ekarri dizut.
640
00:59:29,399 --> 00:59:33,779
Oh! Orduan, emakume ederra izatea espero dut
641
00:59:34,529 --> 00:59:37,240
inoiz edukiko ez dituzun dotazioekin.
642
00:59:41,078 --> 00:59:43,205
Zergatik esaten dituzu horrelakoak?
643
00:59:51,338 --> 00:59:53,757
Ez duzu nahikoa elikatu.
644
00:59:54,549 --> 00:59:56,426
Zure kolorearen arabera esan dezaket.
645
01:00:03,100 --> 01:00:04,684
Zatoz eta ikusi.
646
01:00:21,451 --> 01:00:23,411
Ez haserre nirekin.
647
01:00:23,495 --> 01:00:25,997
Ikusi nituenean, banekien zuretzako zirela.
648
01:00:27,499 --> 01:00:28,667
Mozkortuta...
649
01:00:29,626 --> 01:00:32,462
brandyardoaren gainean. Titare bat.
650
01:00:36,633 --> 01:00:39,803
Claudia, Claudia, Claudia.
651
01:00:40,804 --> 01:00:42,556
Beno, zalantzarik gabe
652
01:00:42,639 --> 01:00:44,599
zeure burua gainditu.
653
01:00:46,059 --> 01:00:48,645
Gorpuak kenduko ditudala agintzen dut.
654
01:01:02,576 --> 01:01:04,452
Elkarri barkatzen diogu, orduan?
655
01:01:05,829 --> 01:01:07,038
Bai.
656
01:01:22,512 --> 01:01:23,805
Absenta?
657
01:01:26,558 --> 01:01:28,685
Absenta eman diezu?
658
01:01:28,768 --> 01:01:30,187
Ez.
659
01:01:30,270 --> 01:01:31,521
Laudanoa.
660
01:01:32,898 --> 01:01:34,065
Laudanoa.
661
01:01:34,149 --> 01:01:35,150
Bai.
662
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
Hil egin zituen, zoritxarrez.
663
01:01:38,570 --> 01:01:40,655
Baina odola bero mantentzen du.
664
01:01:43,408 --> 01:01:44,409
Zuk...
665
01:01:44,910 --> 01:01:46,411
Edaten utzi didazu
666
01:01:48,371 --> 01:01:49,998
odol hila?
667
01:01:50,498 --> 01:01:53,376
Edaten utzi didazu...
668
01:01:54,669 --> 01:01:56,963
Zuk irakatsi didazun ikasgai bat.
669
01:01:57,047 --> 01:01:58,882
Ez edan inoiz hildakoetatik.
670
01:02:00,258 --> 01:02:04,012
Luis! Sar nazazu nire hilkutxan.
671
01:02:04,095 --> 01:02:05,472
Sar nazazu nire hilkutxan.
672
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
Zure hilkutxan sartuko zaitut!
673
01:02:12,729 --> 01:02:13,897
Ene Jainkoa!
674
01:02:29,788 --> 01:02:32,415
Louis, altxa nazazu.
675
01:02:47,764 --> 01:02:49,849
Gau on, printze gozoa.
676
01:02:50,976 --> 01:02:55,021
Maiatzeko deabruen hegaldiak
zure atsedenera hegaldia.
677
01:02:56,439 --> 01:02:58,191
Erre behar al dugu?
678
01:02:58,275 --> 01:02:59,776
Ehortzi?
679
01:02:59,859 --> 01:03:01,695
Zer gustatuko litzaioke, Louis?
680
01:03:05,740 --> 01:03:07,075
Padura.
681
01:03:30,390 --> 01:03:32,892
Narrasti horiena da, Louis.
682
01:03:34,728 --> 01:03:36,438
Merezi zuen hiltzea.
683
01:03:37,772 --> 01:03:41,401
Orduan agian guk ere bai,
gure bizitzako gau guztietan.
684
01:03:44,029 --> 01:03:45,864
Nire sortzailea izan zen.
685
01:03:46,948 --> 01:03:48,658
Bizitza hau eman zidan,
686
01:03:48,742 --> 01:03:50,327
dena dela.
687
01:03:53,371 --> 01:03:55,915
Ez zen horrela izan behar.
688
01:03:55,999 --> 01:03:57,584
Gugatik egin nuen, Louis.
689
01:03:58,877 --> 01:04:00,628
Beraz, aske izan gintezke.
690
01:04:07,260 --> 01:04:08,428
Hura galdu zenuen?
691
01:04:10,138 --> 01:04:12,932
Ezagutzen nuen guztia zen. Hori bezain sinplea da.
692
01:04:14,684 --> 01:04:17,520
Bi umezurtz bezala ginen
berriro bizitzen ikastea.
693
01:04:19,689 --> 01:04:21,566
Europarako pasabidea erreserbatu genuen.
694
01:04:22,567 --> 01:04:25,737
Asteetan zehar,
itsasontzia noiz iritsiko zain geunden bitartean,
695
01:04:25,820 --> 01:04:28,865
mitoak aztertu zituen
eta Mundu Zaharreko kondairak,
696
01:04:28,948 --> 01:04:33,036
bilaketarekin obsesionatuta
hark "gure mota" esaten zuena
697
01:04:46,925 --> 01:04:48,676
Begira nor ahaztu dugun.
698
01:04:52,972 --> 01:04:54,724
Utz ditzagun libre.
699
01:04:55,892 --> 01:04:57,143
- Bai.
- Bai.
700
01:05:02,732 --> 01:05:04,401
Karroza da.
701
01:05:35,598 --> 01:05:37,392
Ez! Luis!
702
01:05:50,947 --> 01:05:52,866
Entzun, Louis.
703
01:05:54,325 --> 01:05:57,954
Esku zahar hauetan bizitza dago oraindik.
704
01:06:01,332 --> 01:06:03,710
Ez da oso furioso.
705
01:06:06,379 --> 01:06:07,630
Moderatua...
706
01:06:09,048 --> 01:06:10,675
cantabile, agian.
707
01:06:10,758 --> 01:06:12,469
Nola izan liteke?
708
01:06:13,052 --> 01:06:14,554
Galdetu aligatoreari.
709
01:06:15,638 --> 01:06:17,098
Haren odolak lagundu zion.
710
01:06:19,893 --> 01:06:23,021
Orduan, sugeen odolaren dietarekin...
711
01:06:24,481 --> 01:06:25,398
apoak...
712
01:06:27,817 --> 01:06:31,696
eta bizi ustel guzia
Mississippikoa...
713
01:06:33,448 --> 01:06:34,657
poliki-poliki
714
01:06:36,075 --> 01:06:40,538
Lestat zerbait bihurtu zen
bera bezala berriro.
715
01:06:42,373 --> 01:06:43,416
Claudia...
716
01:06:45,502 --> 01:06:46,669
Izan zara...
717
01:06:47,378 --> 01:06:48,963
oso...
718
01:06:49,714 --> 01:06:52,550
oso neskato bihurria.
719
01:07:54,904 --> 01:07:57,073
Ontzia gu gabe nabigatzen ari da!
720
01:08:16,509 --> 01:08:19,304
Sua zabaldu zela zirudien arren
hiruhilekoan zehar,
721
01:08:19,387 --> 01:08:23,391
Oholtza horretan egon nintzen
berriro aterako zen beldura
722
01:08:23,474 --> 01:08:26,644
Ibaitik bertatik munstro bat bezala,
biok suntsitzeko.
723
01:08:27,604 --> 01:08:29,731
Eta denbora guztian pentsatu nuen:
724
01:08:30,231 --> 01:08:31,399
"Lestat...
725
01:08:31,482 --> 01:08:33,776
zure mendekua merezi dugu.
726
01:08:34,485 --> 01:08:36,321
Opari Iluna eman didazu
727
01:08:36,946 --> 01:08:40,825
eta eskuetan eman zintudan
Heriotzaren bigarren aldiz."
728
01:08:58,301 --> 01:09:01,888
Ontzia izan arren
zorionez arratoirik gabe zegoen,
729
01:09:01,971 --> 01:09:05,808
izurrite arraroa
hala ere bere bidaiariak jo zituen.
730
01:09:07,352 --> 01:09:09,812
Claudia eta biok bakarrik immuneak ginen.
731
01:09:11,314 --> 01:09:13,483
Geure buruari eutsi genion
732
01:09:13,566 --> 01:09:16,152
elkarren misterioan hausnartzen.
733
01:09:18,696 --> 01:09:20,740
Mediterraneora heldu ginen.
734
01:09:20,823 --> 01:09:26,371
Ur horiek urdinak izatea nahi nuen,
baina beltzak ziren. Gaueko urak.
735
01:09:26,871 --> 01:09:28,831
Eta nola sufritu nuen orduan,
736
01:09:29,374 --> 01:09:33,252
kolorea gogoratzeko ahalegina
gaztetan hartu nuela.
737
01:09:39,342 --> 01:09:41,844
Herriz herri bilatu dugu,
738
01:09:41,928 --> 01:09:43,262
hondamendia hondamendia,
739
01:09:43,346 --> 01:09:44,806
herrialdez herrialde.
740
01:09:45,640 --> 01:09:47,725
Eta beti ez dugu ezer aurkitzen.
741
01:09:50,103 --> 01:09:53,189
Bakarrak ginela sinesten hasi nintzen.
742
01:09:55,024 --> 01:09:58,069
Erosotasun arraro bat zegoen
pentsamendu horretan.
743
01:09:58,152 --> 01:10:01,864
Zertarako madarikatuak
Benetan esan behar diozu madarikatuari?
744
01:10:02,949 --> 01:10:03,866
Zuk, eh...
745
01:10:03,950 --> 01:10:06,911
- Ezer aurkitu ez duzula esan duzu?
- Baserritarren zurrumurruak.
746
01:10:06,994 --> 01:10:10,748
Baratxuri buruzko sineskeriak, gurutzeak.
747
01:10:10,832 --> 01:10:12,542
Bihotzean dagoen apustu zaharra.
748
01:10:14,085 --> 01:10:16,045
Baina gure moduko bat?
749
01:10:16,129 --> 01:10:17,422
Ezta xuxurla bat.
750
01:10:19,382 --> 01:10:23,511
Beraz, Transilvanian ez dago banpirorik?
Ez... Drakula konderik ez?
751
01:10:23,594 --> 01:10:24,929
Fikzioak, adiskide.
752
01:10:25,346 --> 01:10:28,224
Fikzio arruntak
irlandar ero batena.
753
01:10:29,892 --> 01:10:32,437
Paris, 1870eko iraila.
754
01:10:33,062 --> 01:10:35,231
Beti amestu izan dudan hiria.
755
01:10:36,274 --> 01:10:40,278
Kreola nintzen, azken finean,
eta Paris New Orleanseko ama zen.
756
01:10:41,028 --> 01:10:44,240
Unibertso osoa eta osoa beretzat.
757
01:11:19,400 --> 01:11:21,110
Bizirik geunden berriro.
758
01:11:21,194 --> 01:11:22,904
Gu biok bakarrik.
759
01:11:22,987 --> 01:11:27,325
Eta hain euforikoa nintzen
desio guztiak amore eman niola.
760
01:11:40,421 --> 01:11:41,964
Beraz...
761
01:11:42,048 --> 01:11:45,009
amore eman nuenean
banpiroen bilaketa...
762
01:11:45,092 --> 01:11:47,386
banpiro batek aurkitu ninduela.
763
01:13:17,351 --> 01:13:18,477
Bufoia!
764
01:13:20,187 --> 01:13:21,397
Santiago.
765
01:13:29,322 --> 01:13:33,576
Munduan bilatu dut hilezkor baten bila
eta hau da aurkitzen dudana.
766
01:13:50,009 --> 01:13:52,386
Ekarri edertasun txikia zurekin.
767
01:13:53,804 --> 01:13:56,223
Inork ez dizu kalterik egingo. Ez dut onartuko.
768
01:13:59,560 --> 01:14:00,811
Eta, eh...
769
01:14:01,228 --> 01:14:02,939
gogoratu nire izena.
770
01:14:04,815 --> 01:14:05,900
Armand.
771
01:14:14,241 --> 01:14:16,077
Orain, gogoratu zer esan dizudan.
772
01:14:16,160 --> 01:14:17,828
Botere desberdinak izango dituzte.
773
01:14:17,912 --> 01:14:20,081
Zure pentsamenduak irakurriko dituzte
uzten badiezu.
774
01:14:32,885 --> 01:14:34,887
Bera da, hori banpiroa.
775
01:14:36,597 --> 01:14:38,057
Bi maitale...
776
01:14:38,140 --> 01:14:41,227
beren bide bioletatik noraezean
777
01:14:42,186 --> 01:14:45,481
zeinen besarkada sutsuak, bakoitzari
778
01:14:45,564 --> 01:14:48,943
ez utzi usteltzeari buruzko gogoetarik.
779
01:14:51,195 --> 01:14:54,740
Bere burua aurkitu arte
nire eskura.
780
01:15:01,414 --> 01:15:04,917
Gizakiak direla diruditen banpiroak
banpiro itxurak eginez.
781
01:15:05,001 --> 01:15:06,752
Zein abangoardia.
782
01:15:06,836 --> 01:15:10,631
Monjea zeinen arima
zeruarekin elkartzen da
783
01:15:11,173 --> 01:15:14,802
eta bere egunak igarotzen ditu
gogoeta jainkotsuan...
784
01:15:18,264 --> 01:15:21,726
... bere egilea ezagutuko duela aurkitzen du
dena goizegi.
785
01:15:23,019 --> 01:15:26,022
Bere otoitz guztiengatik, ez du ordainsaririk lortzen.
786
01:15:31,110 --> 01:15:32,987
Ikasgaia hemen amaitzen da
787
01:15:33,738 --> 01:15:35,156
eta hau da.
788
01:15:36,157 --> 01:15:39,910
Zuetako bakoitza
nire esku likurrak ukitu behar dira.
789
01:15:41,537 --> 01:15:45,041
Bakoitzak kopeta okertu behar du
nire musuari.
790
01:15:47,334 --> 01:15:48,669
Baina, entzun.
791
01:15:49,336 --> 01:15:51,589
Uste dut hilkor bat hurbiltzen dela.
792
01:15:54,842 --> 01:15:56,802
Zer dugu hemen?
793
01:15:57,511 --> 01:15:59,597
Zein edertasun nire ondoan?
794
01:16:00,681 --> 01:16:03,601
Arrosa loretan, bioleta uzkurtzen den bat?
795
01:16:05,352 --> 01:16:08,105
Agian nire andregaia izateko gogoa du.
796
01:16:08,606 --> 01:16:11,192
Agian nire ikasgaia ez da oraindik amaitu.
797
01:16:13,652 --> 01:16:15,029
Ez dut hil nahi!
798
01:16:15,112 --> 01:16:16,655
Baina Heriotza gu gara
799
01:16:16,739 --> 01:16:18,199
eta Heriotza beti izan gara.
800
01:16:18,282 --> 01:16:19,575
Norbaitek laguntzen dit!
801
01:16:19,909 --> 01:16:21,118
Mesedez!
802
01:16:26,332 --> 01:16:27,166
Ez!
803
01:16:30,878 --> 01:16:31,962
Zer egin dut?
804
01:16:32,046 --> 01:16:34,840
- Denok hiltzen gara!
- Baina ni gaztea naiz!
805
01:16:34,924 --> 01:16:39,428
Heriotzak ez du adinaren errespetua.
Edozein unetan, edozein lekutan etor daiteke.
806
01:16:52,399 --> 01:16:56,195
Orain haragi hau arrosa den bezala
807
01:16:56,278 --> 01:16:59,323
beraz, gris bihurtuko da eta adinarekin zimurtu egingo da.
808
01:16:59,406 --> 01:17:01,158
Utzi nazazu bizi! Berdin zait!
809
01:17:01,242 --> 01:17:04,036
Orduan, zergatik axola zaizu orain hiltzen bazara?
810
01:17:04,120 --> 01:17:07,832
Eta demagun Heriotzak bihotza zuela
maitatzeko eta askatzeko?
811
01:17:08,666 --> 01:17:10,835
Norengana bideratuko zuen bere pasioa?
812
01:17:10,918 --> 01:17:13,796
Pertsona bat aukeratuko zenuke
hango jendetzatik?
813
01:17:13,879 --> 01:17:15,673
Zuk sufritzen duzun bezala sufrituko duen pertsona?
814
01:17:15,756 --> 01:17:17,925
A, bai. Jauna Banpiroa, eraman nazazu!
815
01:17:18,008 --> 01:17:19,677
Adortzen zaitut!
816
01:17:20,386 --> 01:17:22,221
Zure txanda itxaron duzu!
817
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
Bueno...
818
01:17:26,267 --> 01:17:29,520
Ba al dakizu zer esan nahi duen
Heriotzak maitatua izateko?
819
01:17:31,438 --> 01:17:34,191
Gure emaztegai bihurtzeko?
820
01:18:34,210 --> 01:18:35,711
Minik ez.
821
01:18:40,299 --> 01:18:41,800
Minik ez.
822
01:18:54,563 --> 01:18:55,898
Munstrotsua.
823
01:19:45,364 --> 01:19:46,949
Azpian bizi gara.
824
01:19:47,574 --> 01:19:49,201
Utzidazu erakusten.
825
01:19:55,082 --> 01:19:56,417
Munstrotsua.
826
01:19:57,584 --> 01:19:59,044
Bai.
827
01:20:00,045 --> 01:20:01,922
Baina oso ederra.
828
01:20:23,235 --> 01:20:25,237
Ongi etorri nire etxera.
829
01:20:40,252 --> 01:20:41,462
Probatu hura.
830
01:21:04,485 --> 01:21:06,236
Bi banpiro...
831
01:21:07,154 --> 01:21:09,073
Mundu Berritik...
832
01:21:09,823 --> 01:21:12,868
zatoz aro berrira bideratzera
833
01:21:12,951 --> 01:21:15,120
maite dugun guztia poliki-poliki usteltzen baita
834
01:21:16,497 --> 01:21:18,165
eta desagertu egiten da.
835
01:21:19,124 --> 01:21:21,502
Talde honetako liderra al zara?
836
01:21:22,127 --> 01:21:24,004
Liderrik balego
837
01:21:24,588 --> 01:21:26,215
ni izango nintzateke.
838
01:21:26,298 --> 01:21:29,134
- Beraz, erantzunak dituzu?
- Orduan galderak dituzu?
839
01:21:31,845 --> 01:21:33,180
Zer gara gu?
840
01:21:35,474 --> 01:21:36,809
Ezer ez...
841
01:21:37,309 --> 01:21:39,019
banpiroak ez badira.
842
01:21:42,648 --> 01:21:44,525
Nork egin gaitu zer garen?
843
01:21:45,192 --> 01:21:47,236
Ezagutzen al duzu, ziur, egin zaituena?
844
01:21:47,319 --> 01:21:49,363
Bai, baina egin zuena?
845
01:21:50,030 --> 01:21:52,825
Honen guztiaren iturria...
846
01:21:53,992 --> 01:21:55,035
gaiztoa.
847
01:21:57,037 --> 01:21:58,247
Ulertzen dut.
848
01:21:59,873 --> 01:22:01,875
Antzokian ikusi zaitut.
849
01:22:03,502 --> 01:22:05,379
Zure sufrimendua,
850
01:22:07,172 --> 01:22:09,258
zure sinpatia neska horrenganako.
851
01:22:11,051 --> 01:22:14,054
Hiltzen duzunean hiltzen zara.
852
01:22:15,222 --> 01:22:19,017
Hiltzea merezi duzula sentitzen duzu
eta ezertan gelditzen zara.
853
01:22:20,727 --> 01:22:22,729
Baina horrek gaizto egiten zaitu?
854
01:22:23,605 --> 01:22:26,358
Edo ulertzen duzunetik
ontasuna deitzen duzuna
855
01:22:26,442 --> 01:22:28,152
ez al zaitu ona egiten?
856
01:22:29,570 --> 01:22:31,613
Orduan ez dago ezer?
857
01:22:31,697 --> 01:22:33,073
Beharbada.
858
01:22:35,033 --> 01:22:36,702
Baina agian...
859
01:22:38,412 --> 01:22:42,875
hau... da geratzen den benetako gaitz bakarra.
860
01:22:44,084 --> 01:22:46,170
Orduan Jainkoa ez al da existitzen?
861
01:22:46,753 --> 01:22:48,922
Ez dakit ezer Jainkoaz.
862
01:22:50,090 --> 01:22:51,425
Edo deabrua.
863
01:22:51,925 --> 01:22:56,013
Inoiz ez dut ikuspenik ikusi,
ezta sekreturik ikasi ere
864
01:22:56,096 --> 01:22:58,891
horrek nire arima madarikatu edo salbatuko luke.
865
01:23:00,934 --> 01:23:02,352
Eta nik dakidala,
866
01:23:02,436 --> 01:23:04,646
400 urteren ondoren,
867
01:23:05,564 --> 01:23:09,026
Bizirik dagoen banpirorik zaharrena naiz
868
01:23:09,610 --> 01:23:11,069
munduan.
869
01:23:12,571 --> 01:23:15,073
Orduan beti beldur izan nuen bezala.
870
01:23:23,749 --> 01:23:25,626
Beldur gehiegi duzu.
871
01:23:27,961 --> 01:23:29,963
Hainbeste beldurra ematen didazu.
872
01:23:35,385 --> 01:23:37,304
Egin zaituena
873
01:23:37,846 --> 01:23:39,848
hau esan behar dizu.
874
01:23:41,141 --> 01:23:44,019
Mundu Zaharra utzi zuena
Berrirako.
875
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
Egin gaituena
ez zekien ezer, ezta axolarik ere.
876
01:23:47,481 --> 01:23:48,398
"Bazekien"?
877
01:23:48,482 --> 01:23:49,983
Zatoz, maitea.
878
01:23:50,984 --> 01:23:53,237
Bidean geundela ordua da.
879
01:23:53,320 --> 01:23:56,114
Gose naiz eta hiria zain dago.
880
01:23:57,533 --> 01:24:00,244
Lekua hutsik zegoen irten ginenean.
881
01:24:00,327 --> 01:24:02,204
Hobia bezain isila.
882
01:24:02,287 --> 01:24:05,874
Eta trakets egiten genuen bitartean,
berriro etorri zen pentsamendua:
883
01:24:05,958 --> 01:24:08,210
"Lestatari gaizki egin diot.
884
01:24:08,293 --> 01:24:10,420
Arrazoi okerrengatik gorrotatu dut."
885
01:24:10,504 --> 01:24:12,089
Nola gaizki egin diozu?
886
01:24:14,591 --> 01:24:15,551
Izen bat esan duzu.
887
01:24:16,176 --> 01:24:18,887
Bai, ez dudan izena berriro esatea.
888
01:24:18,971 --> 01:24:22,516
Delitu bakarra dago
gure artean banpiroak hemen.
889
01:24:24,268 --> 01:24:27,771
Heriotza esan nahi duen delitua da
edozein banpirori.
890
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
Hil ezazu zeure mota.
891
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
- Uste duzu utziko niola kalte egiten?
- Ez, ez zenuke, Louis.
892
01:24:38,740 --> 01:24:40,492
Arriskuak eusten zaitu.
893
01:24:40,576 --> 01:24:42,035
Maitasunak eusten zaitu.
894
01:24:42,119 --> 01:24:43,704
- Maite?
- Maite.
895
01:24:43,787 --> 01:24:46,081
Armandentzat utziko ninduke
keinua egingo balu.
896
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
Inoiz ez.
897
01:24:49,001 --> 01:24:52,546
Zuk nahi duzun bezala nahi zaitu.
Zure zain egon da.
898
01:24:52,629 --> 01:24:57,175
Bidelagun gisa nahi zaitu.
Leku horretan egoten da bere garaia.
899
01:24:57,259 --> 01:25:00,012
Gu bezain triste eta bizigabea iruditzen zaio.
900
01:25:00,095 --> 01:25:01,096
Agian, bai.
901
01:25:01,513 --> 01:25:05,142
Ba al dakizu zer esan zidan bere arimak,
hitzik esan gabe?
902
01:25:06,685 --> 01:25:08,562
«Utzi», esan zuen.
903
01:25:09,354 --> 01:25:10,939
—Utzi.
904
01:25:12,858 --> 01:25:14,568
Hori al da egin beharko nukeena, Louis?
905
01:25:16,153 --> 01:25:17,529
Utzi?
906
01:25:18,822 --> 01:25:20,240
Nire aita.
907
01:25:20,324 --> 01:25:22,909
Ene Louis, nork egin ninduen?
908
01:25:25,621 --> 01:25:27,414
Ondo egongo da.
909
01:25:28,373 --> 01:25:30,375
Benetan sinesten duzu hori?
910
01:25:38,467 --> 01:25:41,053
Soldadua, gerratik bueltan
911
01:25:41,803 --> 01:25:45,807
garaipenak bereganatu duela uste du
saminaren aurka
912
01:25:45,891 --> 01:25:47,851
Heriotza etorri arte
913
01:25:48,352 --> 01:25:50,354
eta zalditik txikitu egiten du.
914
01:25:56,526 --> 01:25:58,362
Zure zain nengoen.
915
01:26:00,864 --> 01:26:02,240
Entzun nazazu.
916
01:26:04,826 --> 01:26:06,912
Claudia oso maitea da niretzat.
917
01:26:07,537 --> 01:26:08,789
Nire alaba da.
918
01:26:08,872 --> 01:26:10,248
Zure maitalea.
919
01:26:11,208 --> 01:26:12,668
Ez, ene maitea.
920
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Nire umea.
921
01:26:15,712 --> 01:26:17,923
Hala diozu. Errugabea zara.
922
01:26:18,882 --> 01:26:20,967
Arriskuan dago, ezta?
923
01:26:21,051 --> 01:26:23,261
- Bera da.
- Baina zergatik?
924
01:26:25,347 --> 01:26:27,683
Arrazoiak eman nizkizuke.
925
01:26:28,725 --> 01:26:30,102
Bere isiltasuna.
926
01:26:31,436 --> 01:26:32,771
Bere gaztetasuna.
927
01:26:34,398 --> 01:26:37,025
Debekatuta dago hain gazte bat egitea,
928
01:26:37,567 --> 01:26:42,155
hain ezindua,
bere kabuz iraun ezin duena.
929
01:26:42,239 --> 01:26:44,074
Orduan errua egin zuenari.
930
01:26:44,157 --> 01:26:46,201
Hil al duzu banpiro hau?
nork egin zaituzte biak?
931
01:26:46,284 --> 01:26:49,162
Horregatik ez duzu bere izena esango?
Santiagok uste du egin duzula.
932
01:26:49,246 --> 01:26:51,748
- Ez dugu berarekin liskarrik nahi.
- Ez, ez. Dagoeneko hasi da.
933
01:26:54,459 --> 01:26:57,045
Salbatu nahi baduzu, bidal ezazu.
934
01:26:57,129 --> 01:26:58,296
Orduan nik ere alde egiten dut.
935
01:27:05,303 --> 01:27:06,805
Hain laster?
936
01:27:09,307 --> 01:27:12,144
Erantzun horietako bat ere gabe
hainbeste desiratzen zenuen?
937
01:27:12,769 --> 01:27:16,314
- Ez zegoela esan duzu.
- Baina galdera okerrak egin dituzu.
938
01:27:32,122 --> 01:27:36,084
Ba al dakizu zenbat banpiro gutxi
939
01:27:37,252 --> 01:27:39,921
hilezkortasunerako iraupena duzu?
940
01:27:41,798 --> 01:27:44,176
Zein azkar hiltzen dira beren borondatez?
941
01:27:48,513 --> 01:27:52,184
Mundua aldatzen da.
942
01:27:54,311 --> 01:27:55,645
Guk ez.
943
01:27:57,481 --> 01:28:01,151
Hor dago ironia
horrek azkenean hiltzen gaitu.
944
01:28:02,194 --> 01:28:05,655
Adin honekin harremanetan jarri behar zaitut.
945
01:28:06,323 --> 01:28:07,532
Ni?
946
01:28:08,158 --> 01:28:09,826
Ez al duzu ikusten?
947
01:28:10,660 --> 01:28:13,163
Ez naiz edozein adinetako izpiritua.
948
01:28:14,122 --> 01:28:16,124
Guztiarekin kontraesan nago.
949
01:28:16,208 --> 01:28:18,001
Beti izan naiz.
950
01:28:18,084 --> 01:28:19,169
Luis,
951
01:28:19,503 --> 01:28:22,380
horixe da zure adinaren izpiritua.
952
01:28:23,715 --> 01:28:25,342
Horren bihotza.
953
01:28:26,968 --> 01:28:30,055
Zure graziatik erortzea
954
01:28:30,847 --> 01:28:33,517
mende baten jaitsiera izan da.
955
01:28:34,851 --> 01:28:36,853
Baina banpiroak antzerkian?
956
01:28:38,563 --> 01:28:39,940
Dekadentea.
957
01:28:40,732 --> 01:28:42,067
Alferrikakoa.
958
01:28:43,652 --> 01:28:45,821
Ezin dute ezer islatu.
959
01:28:46,571 --> 01:28:49,366
Baina... bai.
960
01:28:51,576 --> 01:28:54,621
Bere bihotz hautsia islatzen duzu.
961
01:29:07,259 --> 01:29:09,010
Banpiro bat...
962
01:29:10,262 --> 01:29:12,097
giza arima batekin.
963
01:29:13,431 --> 01:29:16,393
Hilezkor bat hilkorren grina duena.
964
01:29:18,728 --> 01:29:21,773
Zu zara...
965
01:29:23,275 --> 01:29:25,277
ederra, ene laguna.
966
01:29:27,612 --> 01:29:30,949
Lestatek negar egin behar zuen zu egin zaituenean.
967
01:29:32,117 --> 01:29:33,869
Lestat?
968
01:29:33,952 --> 01:29:35,579
Ezagutzen al zenuen Lestat?
969
01:29:38,415 --> 01:29:39,749
Bai.
970
01:29:40,959 --> 01:29:42,335
ezagutzen nuen.
971
01:29:44,254 --> 01:29:47,257
Nahikoa ondo ezagutzen zuen
ez dolutzeko.
972
01:29:50,302 --> 01:29:52,929
Azkenean bake moduko bat sentitu nuen.
973
01:29:53,471 --> 01:29:57,976
Lestat aurkitu nuen irakaslea
ezin izan, orain banekien, inoiz izan.
974
01:29:58,768 --> 01:30:02,022
Ezagutza banekien
ez luke inoiz Armandek kenduko.k
975
01:30:02,105 --> 01:30:05,609
Beratik pasatuko litzateke
beira baten bidez bezala.
976
01:30:20,665 --> 01:30:21,958
Madeleine...
977
01:30:22,918 --> 01:30:24,502
Louis lotsatia da.
978
01:30:40,268 --> 01:30:42,354
Edan.
979
01:30:43,063 --> 01:30:44,397
Egin ezazu, Louis!
980
01:30:44,481 --> 01:30:47,359
Ezin dudalako egin.
Ez daukat indarrik.
981
01:30:47,442 --> 01:30:49,235
Hori ikusi zenuen egin ninduzunean.
982
01:30:49,319 --> 01:30:52,113
Ez duzu kontzepzio lausoena
zuk eskatzen duzunaren Jainkoaren azpian.
983
01:30:52,197 --> 01:30:54,032
Aitzitik, jauna.
984
01:30:54,115 --> 01:30:55,116
daukat.
985
01:30:55,200 --> 01:30:58,620
Zure lagun berria aurkitu duzu, Louis!
Nire egingo nauzu!
986
01:30:59,496 --> 01:31:01,206
Nola iruditzen zaizkizu?
987
01:31:02,040 --> 01:31:03,792
Ederrak iruditzen zaizkigu?
988
01:31:04,376 --> 01:31:05,585
Magikoa?
989
01:31:06,378 --> 01:31:08,463
Gure azal zuria, gure begi gogorrak?
990
01:31:08,546 --> 01:31:09,506
"Edan", galdetzen didazu.
991
01:31:09,589 --> 01:31:11,716
Baduzu ideiarik
bihurtuko zaren gauzatik?
992
01:31:11,800 --> 01:31:14,427
Zure gaiztoa da ezin duzula gaiztoa izan!
993
01:31:14,511 --> 01:31:17,305
Eta ez dut gehiago sufrituko!
994
01:31:17,389 --> 01:31:19,683
Ez nazazu egin hau egitera, ezin dut!
995
01:31:19,766 --> 01:31:21,434
Hala ere, egin didazu.
996
01:31:22,435 --> 01:31:26,940
amaren eskuetatik harrapatzen nau,
maitagarrien ipuin bateko bi munstro bezala.
997
01:31:27,816 --> 01:31:29,734
Eta orain negar egiten duzu.
998
01:31:29,818 --> 01:31:32,487
Ez dut malko aski
niri egin didazunagatik.
999
01:31:33,029 --> 01:31:35,240
Emango didazu, Louis!
1000
01:31:35,323 --> 01:31:37,409
Egin hau ni utzi baino lehen!
1001
01:31:40,161 --> 01:31:41,246
Ai, Jainkoa.
1002
01:31:41,913 --> 01:31:43,581
Oraindik maite zaitut.
1003
01:31:44,249 --> 01:31:46,418
Hori da oinazea.
1004
01:31:47,085 --> 01:31:48,962
Baina nork zainduko nau, maitea,
1005
01:31:50,046 --> 01:31:52,465
nire aingeru iluna, joan zarenean?
1006
01:31:59,764 --> 01:32:02,475
Zer uste duzu dela, Madeleine?
1007
01:32:03,935 --> 01:32:05,395
Panpina bat?
1008
01:32:08,398 --> 01:32:09,941
Hil ezin den haur bat.
1009
01:32:11,484 --> 01:32:13,528
Eta hil zen umea?
1010
01:32:15,321 --> 01:32:16,740
Nire alaba.
1011
01:33:12,879 --> 01:33:15,131
Louis, zer gertatzen zaio?
1012
01:33:15,215 --> 01:33:16,591
Hiltzen ari da.
1013
01:33:17,801 --> 01:33:19,928
Zuri ere gertatu zaizu,
1014
01:33:20,011 --> 01:33:22,680
zu bakarrik gazteegia zinen gogoratzeko.
1015
01:33:24,682 --> 01:33:26,267
Baina hiltzen bada?
1016
01:33:27,519 --> 01:33:29,395
Heriotza hilkorra baino ez da.
1017
01:33:33,358 --> 01:33:35,735
Ez nazazu gogo txarrik jasan, ene maitea.
1018
01:33:38,530 --> 01:33:40,156
Orain berdin gaude.
1019
01:33:41,658 --> 01:33:43,284
Zer esan nahi duzu?
1020
01:33:44,661 --> 01:33:47,455
Gela hartan hil zena ez zen emakume hura.
1021
01:33:51,543 --> 01:33:53,545
Hildakoa da...
1022
01:33:54,796 --> 01:33:56,714
azken arnasa nigan...
1023
01:33:57,799 --> 01:33:59,467
hori gizakia zen.
1024
01:34:04,139 --> 01:34:05,557
Bai, Aita.
1025
01:34:06,766 --> 01:34:08,560
Azkenean berdin gaude.
1026
01:34:13,982 --> 01:34:16,651
Justiziaren garaia da, txikia.
1027
01:34:33,710 --> 01:34:37,005
Har nazazu Armand. Ez zuen horren alde egingo.
1028
01:34:37,088 --> 01:34:38,882
Heriotza besteentzat.
1029
01:34:39,632 --> 01:34:41,009
Zuretzat...
1030
01:34:41,092 --> 01:34:42,844
betikotasuna kutxa batean.
1031
01:34:44,637 --> 01:34:49,142
Ziega batean harresituta,
zure konpainia bakarra zure oihuak izango dira.
1032
01:34:50,101 --> 01:34:52,395
Agian mendeak beharko ditu.
1033
01:34:54,147 --> 01:34:55,106
Hartu itzazu!
1034
01:34:57,525 --> 01:34:59,360
Klaudia!
1035
01:35:00,862 --> 01:35:04,657
Armand! Armand!
1036
01:35:04,741 --> 01:35:06,451
Armand!
1037
01:35:06,784 --> 01:35:09,746
Klaudia! Armand!
1038
01:35:09,829 --> 01:35:11,873
Armand!
1039
01:36:10,265 --> 01:36:11,808
Amets atseginak.
1040
01:36:14,435 --> 01:36:16,354
Ez! Ez!
1041
01:36:17,689 --> 01:36:18,898
Laguntza!
1042
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
Madeleine.
1043
01:36:54,892 --> 01:36:56,185
Esnatu.
1044
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
Klaudia!
1045
01:38:02,835 --> 01:38:04,170
Non dago Claudia?
1046
01:38:05,004 --> 01:38:08,257
Klaudia. Ezin diot lagundu.
1047
01:38:08,341 --> 01:38:10,843
- Non dago Claudia?
- Ezin dut salbatu!
1048
01:38:11,427 --> 01:38:12,762
Luis!
1049
01:38:12,845 --> 01:38:14,764
Zu galtzeko arriskua baino ez dut egingo!
1050
01:38:16,474 --> 01:38:17,934
Louis, ez!
1051
01:40:06,209 --> 01:40:07,710
Zatoz, Louis.
1052
01:40:08,920 --> 01:40:10,171
Hemen ez.
1053
01:40:18,846 --> 01:40:20,640
Beraz, banpiro batek negar egin dezake?
1054
01:40:23,392 --> 01:40:24,727
Behin...
1055
01:40:24,810 --> 01:40:26,604
agian bi aldiz, bere betikotasunean.
1056
01:40:28,814 --> 01:40:31,234
Eta agian hala izan zen
malko haiek betiko itzaltzeko
1057
01:40:31,317 --> 01:40:33,194
halako mendekua hartu nuela.
1058
01:41:29,500 --> 01:41:32,128
Gelditu ezazu! Erretzen ari da!
1059
01:41:32,211 --> 01:41:33,045
Lortu ezazu!
1060
01:43:22,947 --> 01:43:24,448
Luis!
1061
01:43:39,547 --> 01:43:41,841
Ez zenituen abisatu ere egin, ezta?
1062
01:43:43,718 --> 01:43:44,802
Ez.
1063
01:43:47,054 --> 01:43:49,348
Eta bazenekien zer egingo nuen.
1064
01:43:50,599 --> 01:43:51,809
Banekien.
1065
01:43:52,309 --> 01:43:54,562
- Nik erreskatatu zaitut, ezta?
- Mm-hm.
1066
01:43:54,645 --> 01:43:56,355
Egunsenti ikaragarritik.
1067
01:44:00,776 --> 01:44:04,321
Haien buruzagia zinen. Zutaz fidatzen ziren.
1068
01:44:05,656 --> 01:44:08,159
Haien hutsegiteak ikusarazi didazu, Louis.
1069
01:44:09,702 --> 01:44:12,037
Kondenatuta zeuden.
1070
01:44:12,121 --> 01:44:14,707
Euren garai dekadentean itsatsita.
1071
01:44:14,790 --> 01:44:17,585
Lehen ikasgaia ahaztuta zuten.
1072
01:44:17,668 --> 01:44:21,130
Boteretsu, ederrak izan behar dugula,
1073
01:44:21,213 --> 01:44:22,882
eta damurik gabe.
1074
01:44:24,049 --> 01:44:25,634
Eta irakatsi al didazu?
1075
01:44:25,718 --> 01:44:27,261
Bai.
1076
01:44:27,344 --> 01:44:30,055
- Damu gabe egoteko?
- Bai.
1077
01:44:31,557 --> 01:44:33,893
Orduan zer pare egin genezakeen.
1078
01:44:36,562 --> 01:44:39,690
Baina ikasgaia bada
Ez zait axola ikastea?
1079
01:44:41,358 --> 01:44:42,359
Zer esan nahi duzu?
1080
01:44:42,818 --> 01:44:45,654
Zer dudan guztia nire sufrimendua bada?
1081
01:44:45,738 --> 01:44:47,072
Nire damua?
1082
01:44:49,241 --> 01:44:51,160
Ez al duzu galdu nahi?
1083
01:44:51,243 --> 01:44:53,245
Beraz, hori ere izan dezakezu?
1084
01:44:54,246 --> 01:44:56,040
Negar egiten duen bihotza?
1085
01:44:56,749 --> 01:44:58,959
Errauts bihurtu zenuena?
1086
01:44:59,043 --> 01:45:00,336
Louis, zin egiten dut ez nuela...
1087
01:45:00,419 --> 01:45:02,087
Ah, baina badakit egin duzula.
1088
01:45:03,297 --> 01:45:04,590
Badakit...
1089
01:45:06,091 --> 01:45:07,259
zu...
1090
01:45:07,843 --> 01:45:09,845
ezer ez damutu.
1091
01:45:11,597 --> 01:45:13,307
Sentitzen duzu...
1092
01:45:13,682 --> 01:45:14,850
ezer ez.
1093
01:45:16,727 --> 01:45:19,313
Ikasteko geratzen zaidan guztia bada...
1094
01:45:20,898 --> 01:45:22,983
Nire kabuz egin dezaket hori.
1095
01:45:28,614 --> 01:45:31,200
- Luis.
- Bai?
1096
01:45:33,536 --> 01:45:35,037
hilko naiz.
1097
01:45:35,120 --> 01:45:37,373
Ez. Hilda zaude.
1098
01:45:37,456 --> 01:45:40,167
Eta berriro ere bizkortzea nahi duzu.
1099
01:45:42,628 --> 01:45:46,215
Eta zure gonbidapena bezainbeste
erakargarria izan liteke
1100
01:45:47,550 --> 01:45:50,511
Tamalez uko egin behar dut.
1101
01:46:03,691 --> 01:46:05,734
Urteetan ibili nintzen.
1102
01:46:05,818 --> 01:46:07,486
Italia, Grezia...
1103
01:46:08,195 --> 01:46:10,573
antzinako lurralde guztiak.
1104
01:46:10,656 --> 01:46:13,200
Baina mundua hilobi bat zen niretzat,
1105
01:46:13,284 --> 01:46:15,911
estatua hautsiz betetako hilerria.
1106
01:46:16,662 --> 01:46:20,291
Eta estatua horietako bakoitza
aurpegiaren antza zuen.
1107
01:46:26,171 --> 01:46:29,133
Ondoren, jakin-minagatik, aspertuta,
nork daki zer,
1108
01:46:30,342 --> 01:46:33,512
Mundu Zaharra utzi nuen
eta nire Amerikara itzuli zen.
1109
01:46:37,308 --> 01:46:41,562
Eta hor mirari mekaniko bat
eguzkiaa ikusteko aukera eman zidan
1110
01:46:41,645 --> 01:46:45,357
200 urtean lehen aldiz.
1111
01:46:46,901 --> 01:46:48,485
Eta zer egunsentia.
1112
01:46:49,153 --> 01:46:51,780
Giza begia bezala ikusita
ezin izan ditu inoiz ikusi.
1113
01:46:52,948 --> 01:46:54,617
Hasieran zilarrezkoa...
1114
01:46:55,576 --> 01:46:59,997
gero, urteak aurrera egin ahala,
morea, gorria...ko tonuetan
1115
01:47:00,080 --> 01:47:02,207
eta nire aspaldiko urdina.
1116
01:47:07,296 --> 01:47:10,633
1988ko udaberrian,
New Orleansera itzuli nintzen.
1117
01:47:11,508 --> 01:47:14,845
Eta airea usaindu bezain laster,
Banekien etxean nengoela.
1118
01:47:16,221 --> 01:47:18,599
Aberatsa zen, ia gozoa,
1119
01:47:19,516 --> 01:47:23,687
Jasmin eta arrosen usaina bezala
gure patio zaharraren inguruan.
1120
01:47:24,980 --> 01:47:28,984
Kalean ibili nintzen,
aspaldi galdutako lurrin hura dastatuz.
1121
01:47:34,907 --> 01:47:37,159
Eta gero Prytania kalean,
1122
01:47:37,242 --> 01:47:40,329
Lafayette hilerritik bloke batzuetara,
1123
01:47:40,412 --> 01:47:41,914
Heriotzaren usaina hartu nuen.
1124
01:47:43,457 --> 01:47:45,793
Eta ez zen hilobietatik zetorren.
1125
01:47:47,336 --> 01:47:50,130
Ibili ahala usaina areagotu egin zen.
1126
01:47:50,214 --> 01:47:52,091
Heriotza zaharra.
1127
01:47:52,174 --> 01:47:54,927
Usina ahulegia da hilkorrek antzemateko.
1128
01:49:23,015 --> 01:49:24,600
Luis.
1129
01:49:26,852 --> 01:49:29,104
Oso pozik nago hemen zaudela.
1130
01:49:29,772 --> 01:49:31,315
Amets egin dut...
1131
01:49:32,232 --> 01:49:34,068
momentu honetakoa.
1132
01:49:35,652 --> 01:49:38,030
Inoiz ez zuen izan behar...
1133
01:49:38,530 --> 01:49:39,698
gutako bat.
1134
01:49:40,240 --> 01:49:42,201
Hori guztia iragana da, Lestat.
1135
01:49:43,160 --> 01:49:44,703
Bai.
1136
01:49:47,039 --> 01:49:48,248
Iragana.
1137
01:50:11,814 --> 01:50:14,066
Ederra oraindik, Louis.
1138
01:50:16,735 --> 01:50:18,946
Beti izan zara indartsua.
1139
01:50:23,283 --> 01:50:24,952
Ez izan beldurtu.
1140
01:50:29,081 --> 01:50:31,041
Ez dizut kalterik esan nahi.
1141
01:50:34,711 --> 01:50:36,755
Etxera etorri al zara, orduan?
1142
01:50:41,260 --> 01:50:43,345
Gogoratzen al zara nola nengoen?
1143
01:50:45,681 --> 01:50:48,767
Ni nintzen banpiroa?
1144
01:50:50,435 --> 01:50:52,062
Bai, gogoratzen naiz.
1145
01:50:58,527 --> 01:51:01,238
Inork ezin zidan ukatu.
1146
01:51:03,157 --> 01:51:04,533
Ezta zuk ere, Louis.
1147
01:51:06,118 --> 01:51:07,327
Saiatu nintzen.
1148
01:51:08,203 --> 01:51:10,038
Bai, saiatu zara.
1149
01:51:11,456 --> 01:51:14,459
Eta zenbat eta gehiago saiatu...
1150
01:51:17,588 --> 01:51:19,464
... zenbat eta gehiago nahi zaitut.
1151
01:51:29,808 --> 01:51:32,102
Ezin dut jasan, Louis!
1152
01:51:33,979 --> 01:51:35,439
Horrelako argiak...
1153
01:51:37,024 --> 01:51:38,692
eta zarata hori!
1154
01:51:40,444 --> 01:51:43,280
Gaua eguna baino argiagoa egiten dute!
1155
01:51:48,118 --> 01:51:49,703
Lestat.
1156
01:51:51,538 --> 01:51:53,123
Argi faltsua da.
1157
01:51:53,832 --> 01:51:55,042
Ezin dizu kalterik egin.
1158
01:52:06,845 --> 01:52:09,389
Nirekin geratzen bazara, Louis,
1159
01:52:10,766 --> 01:52:12,643
Berriro irtengo nintzateke.
1160
01:52:15,604 --> 01:52:17,689
Bihurtu Lestat zaharra.
1161
01:52:19,358 --> 01:52:20,692
Orain alde egin behar dut.
1162
01:52:49,221 --> 01:52:51,890
Lestatekin gertatu dena,
Ez dakit.
1163
01:52:53,308 --> 01:52:55,894
Gauez gau joaten naiz.
1164
01:52:56,603 --> 01:52:59,064
Nire bidea gurutzatzen direnez elikatzen naiz.
1165
01:53:02,025 --> 01:53:04,987
Baina nire pasio guztia
bere urrezko ilearekin joan zen.
1166
01:53:08,365 --> 01:53:10,909
Naturaz kanpoko haragiko izpiritua naiz.
1167
01:53:12,411 --> 01:53:14,079
Adosatua.
1168
01:53:14,913 --> 01:53:16,248
Aldaezina.
1169
01:53:19,251 --> 01:53:20,419
Hutsik.
1170
01:53:21,586 --> 01:53:23,130
Hutsik?
1171
01:53:23,213 --> 01:53:24,381
Hori al da?
1172
01:53:26,633 --> 01:53:28,427
Ez, ezin da horrela amaitu.
1173
01:53:30,095 --> 01:53:31,680
Baina badu.
1174
01:53:31,763 --> 01:53:33,557
Ez dago gehiago kontatzeko.
1175
01:53:33,640 --> 01:53:36,518
Gehiago izan behar da kontatzeko.
1176
01:53:36,601 --> 01:53:39,187
Ez duzu zeure burua ulertzen.
Ez zaude hutsik.
1177
01:53:39,896 --> 01:53:41,273
Jendeak emango ez lukeena bezalakoa izateko...
1178
01:53:41,356 --> 01:53:43,066
Zu bezalakoa izateko emango ez nukeena,
zure boterea edukitzea,
1179
01:53:43,150 --> 01:53:45,527
gauzak ikusi ahal izateko
zure bizitzan ikusi duzu.
1180
01:53:45,610 --> 01:53:47,029
Ez zara entzuten egon.
1181
01:53:47,112 --> 01:53:48,155
Bai, entzuten egon naiz.
1182
01:53:48,238 --> 01:53:50,824
Kontatu didazun istorioa sinestezina da.
Harrigarria da.
1183
01:53:50,907 --> 01:53:52,826
Egin nahi duzuna berarekin.
Eman istorioa besteei.
1184
01:53:52,909 --> 01:53:54,119
Ikasi ahal duzuna.
1185
01:53:55,120 --> 01:53:58,457
Benetan ikasiko dudan modu bakarra dago
eta badakizu.
1186
01:53:59,041 --> 01:54:02,878
Orain, hona ekarri nauzu
arrazoi bategatik, ezta? Ez al zenuen?
1187
01:54:02,961 --> 01:54:04,755
Eta zein arrazoi izango litzateke hori?
1188
01:54:04,838 --> 01:54:06,548
Bidelagun bat nahi duzu.
1189
01:54:06,631 --> 01:54:08,884
Kanpoko mundurako esteka bat nahi duzu.
Tira, hori ni naiz.
1190
01:54:08,967 --> 01:54:11,386
Esan nahi dut, hartu nazazu. Hori da nik nahi dudana.
Zuk duzuna nahi dut.
1191
01:54:11,470 --> 01:54:15,098
- Uko egiten diot horrela amaitzeari.
- Jainko maitea, berriro huts egin dut, ezta?
1192
01:54:15,182 --> 01:54:18,352
Ez, ez duzu huts egin.
Jainkoak ez du zerikusirik horrekin.
1193
01:54:21,480 --> 01:54:22,606
Gustatzen al zaizu hau?
1194
01:54:22,689 --> 01:54:23,648
Ez.
1195
01:54:23,732 --> 01:54:26,526
Hilezkorrentzat janaria izatea gustatzen al zaizu?
1196
01:54:27,527 --> 01:54:28,570
Gustatzen al zaizu hiltzea?
1197
01:54:28,653 --> 01:54:29,780
Gelditu!
1198
01:55:37,597 --> 01:55:40,308
1791 izan zen gertatu zen urtea.
1199
01:55:40,392 --> 01:55:43,395
24 urte nituen. Orain zu baino gazteagoa.
1200
01:55:44,438 --> 01:55:47,399
Baina garaiak desberdinak ziren orduan.
Adin horretan gizona nintzen.
1201
01:55:47,482 --> 01:55:51,069
Landaketa handi baten maisua,
New Orleansetik hegoaldera.
1202
01:55:52,404 --> 01:55:55,073
Emaztea erditzean galdu nuen.
1203
01:55:55,157 --> 01:55:56,825
Norbaitek nire galtza motzak aldatu.
1204
01:55:56,908 --> 01:55:59,703
Bera eta haurra lurperatu zituzten
urte erdi baino gutxiago.
1205
01:55:59,786 --> 01:56:00,871
Gauza ona da.
1206
01:56:00,954 --> 01:56:02,789
Pozik egongo nintzateke haiekin bat egitea.
1207
01:56:02,873 --> 01:56:04,040
Gauza onak.
1208
01:56:07,794 --> 01:56:10,088
Uste dut ez dudala aurkezpenik behar.
1209
01:56:24,644 --> 01:56:26,646
Dagoeneko hobeto sentitzen naiz.
1210
01:56:30,901 --> 01:56:33,278
Gehien bat, heriotza nahi nuen.
1211
01:56:34,279 --> 01:56:35,822
Nik gonbidatu nuen.
1212
01:56:36,907 --> 01:56:39,201
Bizitzearen minetik askatzea.
1213
01:56:39,284 --> 01:56:42,454
Ai, Louis, Louis.
1214
01:56:42,954 --> 01:56:46,082
Oraindik irrintzika, Louis.
1215
01:56:47,417 --> 01:56:48,710
Nahikoa entzun al duzu?
1216
01:56:49,211 --> 01:56:51,630
Hori entzun behar izan dut mendeetan zehar.
1217
01:56:54,466 --> 01:56:56,176
Ez izan beldurrik.
1218
01:56:58,261 --> 01:57:00,639
Aukera emango dizut
1219
01:57:01,598 --> 01:57:03,350
Ez nuen inoiz izan.
1220
01:57:11,274 --> 01:57:14,861
♪ Aberastasun eta gustuko gizona naiz ♪
1221
01:57:16,655 --> 01:57:20,200
♪ Urte luze eta luzea daramat inguruan ♪
1222
01:57:20,283 --> 01:57:25,413
♪ Gizaki askoren arima eta fedea lapurtu ditu ♪
1223
01:57:25,497 --> 01:57:29,167
♪ Inguruan nengoen Jesukristo ♪
1224
01:57:29,251 --> 01:57:33,755
♪ Zalantza eta minaren unea izan zuen ♪
1225
01:57:33,838 --> 01:57:37,676
♪ Ziurtu zuen Pilatos ♪
1226
01:57:37,759 --> 01:57:42,097
♪ Eskuak garbitu eta bere patua zigilatu ♪
1227
01:57:45,684 --> 01:57:50,772
♪ Pozik nago zu ezagutzeak
Nire izena♪ asmatzea espero dut
1228
01:57:50,855 --> 01:57:53,191
♪ A, bai ♪
1229
01:57:53,275 --> 01:57:59,656
♪ Baina zerk harritzen zaitu
Nire jokoaren izaera ♪ da
1230
01:58:02,993 --> 01:58:06,538
♪ San Petersburgo inguruan geratu nintzen ♪
1231
01:58:06,621 --> 01:58:11,126
♪ Ikusi nuenean aldaketarako garaia zela ♪
1232
01:58:11,209 --> 01:58:15,630
♪ Tsarra eta bere ministroak hil nituen ♪
1233
01:58:15,714 --> 01:58:19,884
♪ Anastasiak alferrik garrasi egin zuen ♪
1234
01:58:20,719 --> 01:58:24,180
♪ Tanke batean ibiltzen nintzen, jeneral maila nuen ♪
1235
01:58:24,264 --> 01:58:28,935
♪ Blitzkrieg-a haserretu zenean
Eta gorpuek kiratsa ♪
1236
01:58:32,022 --> 01:58:37,319
♪ Pozik nago zu ezagutzeak,
Nire izena♪ asmatzea espero dut
1237
01:58:37,402 --> 01:58:40,572
♪ A, bai ♪
1238
01:58:40,655 --> 01:58:46,536
♪ Baina zerk harritzen zaitu
Nire jokoaren izaera ♪ da
1239
01:58:46,995 --> 01:58:48,538
♪ Jaja ♪
1240
01:58:49,539 --> 01:58:53,501
♪ Pozik ikusten nuen
Zure errege-erreginak ♪ bezala
1241
01:58:53,585 --> 01:58:58,006
♪ Hamar hamarkadaz borrokatu
Egin zituzten jainkoentzat ♪
1242
01:58:58,089 --> 01:59:01,843
♪ Oihukatu nuen
"Nork hil zituen Kennedytarrak?" ♪
1243
01:59:01,926 --> 01:59:06,806
♪ Azken finean, zu eta ni ginenean ♪
1244
01:59:06,890 --> 01:59:10,852
♪ Beraz, utzi, mesedez, aurkeztu neure burua ♪
1245
01:59:10,935 --> 01:59:14,898
♪ Aberastasun eta gustuko gizona naiz ♪
1246
01:59:14,981 --> 01:59:17,233
♪ A, bai ♪
1247
01:59:17,317 --> 01:59:19,736
♪ Eta trobadoreentzat tranpak jarri nituen ♪
1248
01:59:19,819 --> 01:59:24,324
♪ Nor hiltzen diren
Bombayri ♪ iritsi baino lehen
1249
01:59:27,869 --> 01:59:32,749
♪ Pozik nago zu ezagutzeak
Nire izena♪ asmatzea espero dut
1250
01:59:32,832 --> 01:59:35,627
♪ A, bai ♪
1251
01:59:35,710 --> 01:59:42,175
♪ Baina zerk harritzen zaitu
Nire jokoaren izaera ♪ da
1252
01:59:42,258 --> 01:59:45,053
♪ Bai ♪
1253
02:00:22,507 --> 02:00:27,429
♪ Pozik nago zu ezagutzeak
Nire izena♪ asmatzea espero dut
1254
02:00:27,512 --> 02:00:29,848
♪ A, bai ♪
1255
02:00:29,931 --> 02:00:36,146
♪ Baina zerk harritzen zaitu
Nire jokoaren izaera ♪ da
1256
02:00:36,229 --> 02:00:39,482
♪ A, bai ♪
1257
02:00:39,566 --> 02:00:43,611
♪ Polizi bakoitza gaizkilea den bezala ♪
1258
02:00:43,695 --> 02:00:48,074
♪ Eta bekatari santu guztiak ♪
1259
02:00:48,158 --> 02:00:52,245
♪ Burua isatsa den bezala
Deitu besterik ez Lucifer ♪
1260
02:00:52,328 --> 02:00:57,208
♪ Erren beharra dudalako ♪
1261
02:00:57,292 --> 02:01:01,087
♪ Beraz, ezagutzen nauzu, izan adeitasun pixka bat ♪
1262
02:01:01,171 --> 02:01:05,133
♪ Sinpatia eta gustu pixka bat izan ♪
1263
02:01:05,842 --> 02:01:10,138
♪ Erabili ongi ikasitako politika guztia ♪
1264
02:01:10,221 --> 02:01:14,392
♪ Edo zure arima alferrik galduko dut ♪
1265
02:01:14,476 --> 02:01:17,771
♪ O ♪
1266
02:01:17,854 --> 02:01:22,817
♪ Pozik nago zu ezagutzeak
Nire izena♪ asmatzea espero dut
1267
02:01:22,901 --> 02:01:25,028
♪ A, bai ♪
1268
02:01:25,111 --> 02:01:31,409
♪ Baina zerk harritzen zaitu
Nire jokoaren izaera ♪ da
1269
02:01:31,493 --> 02:01:33,870
♪ A, bai ♪
1270
02:01:37,332 --> 02:01:39,334
♪ A, bai ♪
1271
02:01:42,796 --> 02:01:46,299
♪ Esadazu, haurra, nola deitzen naizen ♪
1272
02:01:46,382 --> 02:01:51,054
♪ Ai, esaidazu, maitea, asmatu nire izena ♪